1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[muzyka staje się dramatyczna]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[gra na perkusji]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
<i>Zróbmy wszystko inaczej.</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Jak, zupełnie inaczej.</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[zespół grający dramatyczną muzykę rockową]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Nazywa się Miles Morales.</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Został ukąszony przez radioaktywnego pająka.</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>I nie jest on jedyny.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>Nie zawsze miał łatwo.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>I nie jest on jedyny.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>A teraz jest sam.</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>I nie jest on jedyny.</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Myślisz, że znasz resztę.</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>Nie.</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Myślałem, że znam resztę, ale tak nie było.</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Nie chciałam go skrzywdzić.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Ale tak.</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>I nie jest on jedyny.</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Chwała] Hej!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Hej, Def Leppard!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Czy piosenka się skończyła?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Wygląda na to, że koniec.
-[Glory] Wszystko w porządku?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Nie spędzasz czasu,
i nie chcesz rozmawiać.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Nie dołączyłem do zespołu

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-żebym mógł rozmawiać o uczuciach.
-Tak zrobiłem.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Dołączyłem do tego
żebym mógł bić swoje uczucia kijami.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Yo, jeśli komuś nie powiesz
co się dzieje,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
- zwariujesz.
-Nic mi nie jest.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
To nie jest tak, jak ktoś
kto jest w porządku, by tak powiedział.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Powiedzieliby,
„Świetnie. Dzięki. Jak się masz?”

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-Jestem świetny. Dzięki.
-Wow!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Jak się masz?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Cienki?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Pospiesz się.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Nie rozumiem cię, stary.
-Masz rację!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Gram na perkusji.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
[Odtwarzanie „Love Self”]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>Zawsze chciałem być w zespole.</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Chyba nigdy nie znalazłem tego właściwego.</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>W tym zawodzie</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>zawsze kończysz solo.</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>Przed Milesem...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
-Ile wziąłeś?
<i>-...był tam Piotr.</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-Myślę, że wyglądasz świetnie. Nie wiem.
-Czy to jest to niebezpieczne zagrożenie?

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Nie, nie, nie. Wydaje się być dobrym facetem.

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Po co nosić maskę
jeśli nie masz nic do ukrycia?

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
W porządku,
żadnej polityki przy stole.

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Dziękuję, maj.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Ale tak naprawdę mnie nie znali.</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-I ja też go tak naprawdę nie znałem.
</i>-[chrząka]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Dotknij go jeszcze raz, Ned.
-[Peter] Gwen, wszystko w porządku.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>Aż było za późno.</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[jęczy]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[kobieta] Hej, Gwen.
-Hej.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Piotrze?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[warczenie]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[krzyczy]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[ryczy]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Co? Nie.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Nie, nie, nie.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
Co zrobiłeś?

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Chciałem po prostu być wyjątkowy.

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Podobnie jak ty...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen?
-Nie martw się.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Kim jest Gwen?

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Wszystko będzie w porządku.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Nie.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Wszystko będzie...
-Nie odchodź.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Och, Piotrze.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[dramatyczne, przejmujące odtwarzanie muzyki]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Hej, hej! Hej!
-[kurty pistoletowe]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Piotr?

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>Tak naprawdę nigdy nie zyskałam kolejnego przyjaciela
potem.</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Z wyjątkiem jednego.</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Ale go tu nie ma.</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>I nie ma jak się tam dostać.</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] <i>Nacisk rośnie</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>jako kapitan George Stacy
prowadzi obławę na Spider-Woman.</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Kim ona jest?
I dlaczego nie pokaże swojej twarzy?</i>

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Peter Parker, niewinny młody człowiek...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Znałem May i Bena Parkerów
przez 12 lat.</i>

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Peter Parker jadł przy moim stole.</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Był najlepszym przyjacielem mojej córki.</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>I nie spocznę</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>dopóki nie znajdę tej Spider-Woman.</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hej, hej, hej. Jak tam zespół?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uch... Uch, tak, świetnie.
Rzuciłem więc, wiesz...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
- Zrobiłeś to, co? Dobra.
-...kciuki w górę.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[przejmująca, zamyślona muzyka gra]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
My... Zrobiliśmy sobie przerwę
w przypadku Spider-Woman.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Oh.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
To dobrze.

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Jesteśmy blisko.
Mówię ci, czuję to.

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen odchrząkuje] Ja też.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[wzdycha] Dobrze nam to zrobi.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Nie bądź taki pewien.

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Zabiła twojego przyjaciela.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-Nie wiesz tego.
-Co masz na myśli? Wiem to.

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
-Byłem tam. Uciekła z miejsca zdarzenia.
-Może nie miała wyboru.

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-Mam robotę do wykonania, Gwen.
-To go nie przywróci.

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Uh, nie chcę się o to kłócić, ok?

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Tak, mogę to stwierdzić.

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Powiedz, uch...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
zbyt punk rock, żeby przytulić staruszka?

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[dramatyczne, przejmujące odtwarzanie muzyki]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[kobieta 1 przez radio]
<i>Wszystkie jednostki, możliwe nadludzkie wydarzenie.</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>Muzeum Guggenheima.</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-Och. Hej, to może być to.
<i>-Podejrzany to Adrian Toomes.</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i>-Znany również jako Sęp.
</i>-Więc do zobaczenia później?

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>Nie znamy pełnej skali
zagrożenia.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Fajne.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Zadzwonię. Kocham cię.

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[odtwarza napięta, zamyślona muzyka]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[kobieta 2] <i>49-20, na miejscu.</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Będziemy potrzebować
całą pomoc, jaką możemy uzyskać.</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Tu na dole panuje prawdziwy bałagan.</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>To jest kapitan Stacy. Brakuje mi pięciu.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Chcę, żebyś wyglądał na żywego.
Duża szansa, że nasza dziewczyna się pojawi.</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[wycie syreny]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[wycie syren]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[gadający tłum]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, wyjaśnij mi, jak to jest z facetem
o rozpiętości skrzydeł wynoszącej 40 stóp

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
po prostu walcowałem
do Guggenheima niezauważony?

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Hej, to Nowy Jork.
Każdy ma swoje.

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[krzyczy]
-[Sęp mówi po włosku]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Wiemy, czego on chce?
-Czy mówisz po włosku?

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
-Uh, jestem irlandzkim policjantem.
-Może kochasz makaron czy coś.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Wszyscy na mój sygnał!

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
- [oficerowie krzyczą]
-Uważaj na znaki Spider-Woman!

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[chrząkanie]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Hej! [mruczy]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Tak, mamy nasz znak.

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[głębokim głosem]
Jak idzie polowanie na mnie?

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
- [stłumiony] Jesteś aresztowany!
-Dobrze wiedzieć!

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[normalnym głosem] Sęp!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Krzyczenie ich imienia zwykle działa.
-[krzyczy]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[chrząka, potem jęczy]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Chyba to zadziałało.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[po angielsku] Jestem Sępem,
szczyt geniuszu człowieka.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Nie jesteś moim Sępem.
Kim jesteś, zrobiony z pergaminu?

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
-Do jakiego przeklętego świata mnie przyprowadziłeś?
-[niepokojąca muzyka odtwarzana]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Błądzisz, co? Byłem tam.

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-Uh, skąd jesteś, kolego?
-Jestem artystą, inżynierem.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Och, świetnie. Człowiek renesansu.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Och, niech zgadnę.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Piłeś espresso

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
w jakimś staroświeckim wydaniu
wymiar Leonarda da Vinci,

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
i nagle otwiera się portal
i lądujesz tutaj.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[gra ożywiona muzyka]
-[jęki]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Czy jest mi ciepło?
-Tak, to właściwie tyle.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen chrząka] Pasek boczny,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
uh, może mogłabyś przestać robić bałagan
muzeum sztuki bez powodu?

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-Nazywasz to sztuką?
- Rozmawiamy o tym, prawda?

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Sęp mówi po włosku]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
- [mężczyzna] Och, super.
-[Sęp krzyczy]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] To znaczy, to coś więcej
metakomentarz do tego, co nazywamy sztuką,

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
ale to także sztuka.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Och, spójrz. To twój kuzyn.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[krzyczy]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Nie igrałabym z ogniem, koleś.
Jesteś jakby z papieru.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[mruczy]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[mówi po włosku]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[śmiech]
-Och, nie.

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[krzyczy]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[pulsowanie energii]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[złowieszcza, zamyślona muzyka gra]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Przepraszam.
Kim właściwie masz być?

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
To tajne.

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Jesteś Błękitną Panterą.
-NIE.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
- Blusader w kapturze?
-NIE.

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-Mroczny Garfield.
-Zatrzymywać się.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Jestem z innego wymiaru.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Jesteś?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Wow! Właściwie, nie jestem zdezorientowany.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Nazywam się Miguel O'Hara.
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Dowodzę elitarną grupą uderzeniową oddaną
dla bezpieczeństwa wieloświata--

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
-Właściwie, zapomnij o tym.
-[muzyka przestaje]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Czy możesz przejść do dowolnego wymiaru?
z tym zegarkiem?

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Jest dużo fajniejszy niż zegarek.
-Dobra. Wrażliwy.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Jest duży latający indyk
z renesansu

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Muszę wymierzyć sprawiedliwość,
więc jeśli nie masz nic przeciwko...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] Wszystko w porządku, dzieciaku.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Zabiorę to stąd.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] OK, znokautuj się.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Dlaczego tak mówisz?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
- [chrząka] Nie jesteś zabawny!
-[Gwen] Ech, nie wiem.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[gra żywa muzyka]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Sprzątanie było naprawdę zabawne
swoją drogą, twój szokujący bałagan.

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Jaki bałagan?

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Zderzacz Kingpina.
-O czym wy mówicie?

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-Zamknij się.
-Nie twoja sprawa. Wścibski.

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Uratowaliśmy wieloświat.

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] Zostawiłeś wystarczająco szeroką dziurę
dla facetów takich jak on

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
aby przypadkowo zostać postrzelonym
w niewłaściwy wymiar.

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Teraz utknąłem wstawiając wszystkich
z powrotem tam, gdzie ich miejsce

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
zanim cały czas i przestrzeń się zawali.

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
I nawet mnie nie zaczynaj
w Doktorze Strange’u

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
i mały kujon z powrotem na Ziemię-199999.

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Kim jest Doktor Strange?

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Wygląda na to, że może
nie powinien praktykować medycyny.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Przykro mi, kapitanie, nie mogę teraz rozmawiać.
-Hej! Hej!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Sęp mówi po włosku]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
Więc chcesz, żebym się tym zajął, czy...?

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Dobra.

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Miguel mówi po hiszpańsku]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[po angielsku] Ma przestrzeń młotkową!

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen chrząka]
-[śmiech]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguela]
LYLA, możesz, wiesz...?

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>-Nie, musisz to najpierw powiedzieć.
</i>-[wzdycha]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
-Wezwij wsparcie.
<i>-Co?</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Zadzwoń do wsparcia.
<i>-No dalej.</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
-Proszę po prostu zadzwonić po--
<i>-Już do niej dzwoniłem.</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Ale podobało mi się to.</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[pulsowanie energii]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[zwiększenie obrotów silnika]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Sęp jęczy]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Kobieta Pająk.

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Ja też.

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Czy jesteś...?

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Och, to?

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Nie znamy jeszcze płci.
Mój mąż chce, żeby to była niespodzianka.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[śmiech] Jest naprawdę banalny. Ale tak gorąco.

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Czy mnie adoptujesz?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-Co?
-Co? Co?

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Chłopaki, możemy się skupić

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
o wielkim, ziejącym ogniem zagrożeniu
do czasu i przestrzeni, proszę?

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
-Tak, tak, tak.
-[Gwen] Jasne.

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[chrząka]
-[jęki]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-Co z nią?
-NIE.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Przydałaby nam się pomoc.
-NIE.

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
- Bo nazwała cię Mrocznym Garfieldem?
-NIE.

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Mówisz coś, ale nie?
-NIE. Tak.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Dlaczego nie?
-Wiesz dlaczego.

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[po angielsku] Dość tego.

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Przyjrzyj się dobrze mojemu greckiemu ogniowi
z mojego plecaka.

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Nie wypuszczaj go!

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Zaburzy kanon.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Sęp mówiący po włosku]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[mężczyzna] Zejdź na ziemię.
-Wyjdziesz stąd?

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[man] Otoczyliśmy cię.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
[Miguel] Ale jestem dobrym facetem.
-[man] Nie wyglądasz na dobrego faceta.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] Musisz się po prostu zamknąć
i zaufaj mi. NIE!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[mężczyzna] Maja! Maja! Jesteśmy trafieni!

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Ruszamy w stronę ziemi!

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Oczyść budynek!

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[ludzie krzyczą]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[intensywna, trzymająca w napięciu muzyka]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[chrząkanie]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[krzyczy]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[mężczyzna] Tak, myślę, że to Banksy.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[jęk sępa]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
To właśnie miałem zamiar zrobić.

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[zamyślona muzyka gra]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[wydycha]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[jęki]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[złowieszcza muzyka gra]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[jęczy, potem wzdycha]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[jęki]
-Ręce do góry!

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kapitanie, chodź.

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-Podejrzany jest uzbrojony.
-Z czym? Skończyły mi się sieci.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Zejdź na ziemię.

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Który to jest? Ręce w powietrzu
albo zejść na ziemię?

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Jesteś aresztowany.
-Właśnie uratowałem grupę ludzi!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-Za morderstwo Petera Parkera.
-Pospiesz się.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Masz prawo zachować milczenie.
-Nie rozumiesz!

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[odtwarza napięta, przejmująca muzyka]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] Nie rozumiesz.

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Tata.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Myślałem, żeby ci powiedzieć.

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Ale widzisz, dlaczego nie chciałem.
Widzisz, dlaczego nie chciałem ci powiedzieć.

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Nie zamordowałem Petera.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Nie wiedziałem, że to był on.
Nie miałem wyboru.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Jak długo mnie okłamywałeś?

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Czy mógłbyś chociaż przez chwilę nie być policjantem?
i bądź tu moim tatą i mnie wysłuchaj?

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Naprawdę myślisz, że jestem mordercą?

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Jesteś w tym, żeby pomagać ludziom, prawda?

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Prawidłowy?

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Cóż, ja też.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
I sposób, aby pomóc już teraz
jest mnie wysłuchać.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Proszę, tato.

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-Masz prawo zachować milczenie.
-Co?

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Wszystko, co powiesz, może i będzie...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Tato, naprawdę tak się mnie boisz?

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-Masz prawo do adwokata.
-Tato, przestań!

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Nie podchodź bliżej.

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Hej! Co--?

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Tato!
-Hej, hej, hej. Pospiesz się.

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Po prostu oddychaj.

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Mamy cię. Prawda, Miguelu?

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, przeskanuj ten bałagan.

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Brak dalszych anomalii.</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Canon pozostaje nienaruszony.</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić.

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Robi to sama.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[przejmująca muzyka gra]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Nie wiem jak to naprawić.

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Tak.

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
No to dołącz do klubu.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
[Odtwarzanie „Zgadnij, kto wrócił”]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[kobieta] Wiem, że jest dopiero na drugim roku,

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
ale chcemy skoczyć
podczas rozmowy w college'u, więc...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Jestem pewien, że będzie tu lada chwila.

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Bardzo poważnie myśli o swojej przyszłości.
[chichocze]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Uch...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Przepraszam, masz bankomat?
-Tam z tyłu.

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Najlepiej nie na łańcuchu.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] Co?
-[Punkt] Nic!

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
To powinno być dość proste.

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Wystarczy zrobić dziurę...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
chwycić pieniądze.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Nie. To nie w porządku.

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Po prostu weź...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [stęka]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Daj mi swoje pieniądze.

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Gdzie jesteś, pieniądze? Gdzie jesteś?

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Chodź tutaj!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Oh! [chrząkanie]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[mężczyzna]
Hej, kto zostawił ten bankomat na chodniku?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Punktowe chrząkanie i jęki]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Yo, co tam robisz, stary?
-Nic.

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Nic.
Wszystko w porządku, stary. Wszystko jest w porządku.

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Po prostu zapomniałem numeru PIN.
-Wynoś się stąd!

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-NIE! Pan! Pozwól mi cię okraść!
-Mam zamiar okraść twoją cętkowaną twarz.

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] Nie ma powodu dodawać do tego drewna.

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Nigdy w życiu nikogo nie okradłem.
Proszę, nie rób tego jako złego doświadczenia.

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
„Złe doświadczenia”? Prowadzę tu firmę.

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Jestem jak Robin Hood,
gdyby sobie dał.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Och, wow, czy to jest curry w proszku?
Widzisz, jestem naukowcem. Albo ja... jestem.

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
W każdym razie, słyszałeś o Alchemax?
Pracowałem tam.

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Uważano mnie za przystojnego
według standardów naukowców.

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Miałem mały wypadek. [krzyczy]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[chrząka] Daj mi moją stopę!

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Och, stary.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
Bardzo mi przykro.

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Po pierwsze, nawet cię nie okradnę.
Ta maszyna nawet nie należy do ciebie.

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Należy do banku, prawdziwych przestępców.
-Jesteś przestępcą. Okradasz mnie.

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Wiesz, naprawdę nie mogę znaleźć pracy
gdziekolwiek indziej, będąc takim.

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Więc zwróciłem się ku życiu przestępczemu.

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Dlaczego ludzie mówią „bankomat”?
-[Punkt] Co?

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Kto to powiedział?
-The M oznacza „Maszyna”.

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [krzyczy]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Oj!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Hej, Lenny, ile jestem ci winien
na ten pasztecik z wołowiną, stary?

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, jeśli go złapiesz,
jest w domu, bracie.

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] Och, Spider-Man. Wow. [krzyczy]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-To jest prawdziwe!
-Więc jesteś krową czy dalmatyńczykiem?

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
jestem...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatyczne crescendo]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...miejsce.

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[śmiech]
-Spotykamy się ponownie, Spider-Manie.

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
-To dla ciebie zabawne?
-Oczywiście, że nie. Nie.

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
Czy to więc kostium?

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Niestety dla nas obojga,
to jest skóra.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Och, cholera.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Widzisz...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-Jestem z twojej przeszłości. Rok temu--
-[dramatyczna muzyka narasta, a potem zatrzymuje się]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
- [brzęczy telefon komórkowy]
-Trzymaj się.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
-Och, daj spokój.
-[Miles] Uch-och.

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
-To była świetna zabawa.
-Z kim rozmawiasz?

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-Ale naprawdę muszę to zakończyć.
-Będziesz chwilę? Ponieważ--

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[stękanie i jęki]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Może po prostu zapłać mi teraz.

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] <i>OK, zróbmy to ostatni raz.</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>-Nazywam się Miles Morales.
</i>-[odtwarzanie żywej muzyki]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Ugryzł mnie radioaktywny pająk.</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>I przez ostatni rok i cztery miesiące</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>Byłem
Jedyny Spider-Man na Brooklynie.</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>I wszystko idzie świetnie.</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Hej, hej, hej!
-[ludzie krzyczą]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Możesz kogoś skrzywdzić.

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>Łapanie wszelkiego rodzaju złoczyńców.</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
chodźmy.

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Miles śmieje się, a potem chrząka] Och!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Nie możesz zachowywać się jak zwykły superzłoczyńca?
żebym mógł cię złapać?

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>Zaprojektowałem mój nowy garnitur
z odrobiną latającej atmosfery z boku.</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Ciocia May przeprowadziła się na Florydę.</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Gotowe.

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Byłem gościem</i> Jeopardy!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8<i>Zatwierdzany puder dla niemowląt.
Przeprosił za popieranie pudru dla niemowląt.</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Popełniłem błąd.

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>Wyszły mi wąsy.</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[głęboki głos] <i>Wąsy.</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] <i>I wyjdź.</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Popełniłem kolejny błąd.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>Pracuję nad nowym zwrotem akcji
na temat mojego jadu.</i>

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Whoa, whoa, whoa!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Przepraszam!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Jak długo jeszcze
czy mogę dalej kłamać na temat tego, kim naprawdę jestem?</i>

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Słyszę tego nowego Spider-Mana
jest portorykański.

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[śmiech]
Nie, wydaje mi się bardziej dominikaninem.

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>To znaczy, czy zrozumieliby, gdybym im powiedział?</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Mimo wszystko kochamy Cię i akceptujemy
okłamywałeś nas przez rok.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] <i>Może w jakimś innym wszechświecie.</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>Czasami po prostu chcę
Nie byłem jedyny.</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Ale nie rozwodzę się nad tym.</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[żywa muzyka trwa]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Czasami tęsknię za wujkiem.</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, widzę dokładnie
co tam robisz, stary.

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] <i>Nawet jeśli się okazało
być Prowlerem.</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Próbuję zrobić to, co mi powiedział:</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Po prostu idź dalej.

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] <i>„Po prostu idź dalej.”</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[brzęczy telefon komórkowy]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Przeglądasz SMS-y?
To jest walka naszego życia.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Przepraszam. Tylko sekundę.
-Dobra.

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Nie, nie, nie. Zacząć robić. Odbierz połączenie.

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Wyłączasz telefon w teatrze,
ale nie wtedy, gdy ze mną walczysz?

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ach! „Za minutę”.

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ach! Napisał to wszystko jednym słowem.
To urocze, prawda? Młodzież.

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
[Miles] OK, to dziwne.
-Wow!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[stęka] Och, mój nos!

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Przepraszam. Muszę gdzieś być.

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
-Psych.
-Wow! [krzyczy]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[chichocze] Teraz są bąbelki. Trzymać się.

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
och!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spot krzyczy] Myślę, że idzie świetnie.

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Wciąż są tu bąbelki.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Myślę, że to chyba w porządku.

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Kocham to.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Zastanawiamy się nad tym.
Odnajdujemy swój rytm.

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Miejsce krzyczy]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Whoa, whoa, whoa!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Miejsce]
Hej, skąd wzięła się ta gęś? och!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Chyba nie chcę już tego kostiumu.

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Już prawie gotowe, <i>Mamusiu.</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Uśmiechnięta twarz. Ręce modlitewne.
-[Spot] O mój Boże.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Czy to twoje gówno--?
Zdejmij to ze mnie, zdejmij to ze mnie!

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Punktowe chrząknięcia]
-[Miles krzyczy]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] <i>Na koniec...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Mam cię dokładnie tam, gdzie... Ow!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Taki agresywny!

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...Jestem Spider-Manem.
Nikt nie może mi tego odebrać.</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Punkt]
Niewiarygodne. Wróć do swojego nemezis!

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Nie uciekaj.

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Twój kostium jest za ciasny z tyłu,
Przy okazji.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
[Odtwarzanie „Take It To The Top”]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Miles krzyczy]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Yo, co się dzieje, stary?
-Uh, piszę esej.

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Jest zły facet
na budynku Petersena.

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Zadzwonić na policję, powiedzieć, żeby go odebrali?

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Brzmi jak śliska pochyłość.
-Tylko ten jeden raz.

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Zaczyna się od jednego połączenia,

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
to są walkie-talkie,
zegarki zsynchronizowane.

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
Za miesiąc będzie to Spider-Signal.
Nie jestem twoim „facetem na krześle”.

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Czy to moje Jordany?

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Nic na to nie poradzę, że jesteśmy tego samego wzrostu.

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[rozmowa uczniów]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Widzisz, każdy człowiek jest wszechświatem.

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
A moim zadaniem jest chwytanie
wszechświat twojej osoby

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
na tej kartce papieru.

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
-To jest puste.
-Dokładnie.

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Nie mam pojęcia, kim jest ten dzieciak.

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Nie wiem, czy on wie.

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Musi zdecydować, czy jedzie
zaangażować się w swoją przyszłość

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
czy cokolwiek on robi
zamiast tu być.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Nie można mieć ciastka i jednocześnie je zjeść.

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Chyba, że ​​upieczesz dwa ciasta.

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Miles?
-Zainteresowanie komedią.

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Jak leci? Kolegium!
-Teraz, synu, co zawsze mówimy?

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
„Na czas” oznacza pięć minut wcześniej.

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Wiem, wiem, wiem.

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Muszę wrócić do bycia świetnym uczniem,
Czy możemy to zrobić szybko?

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Pani Weber] OK.

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Oceny Milesa są całkiem dobre.

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A z fizyki AP...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
To mój mały człowiek.

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...i AP Studio Art.

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Naśladuje wujka.

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus w języku angielskim.
-To trudna uczennica.

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
I B z hiszpańskiego.

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Co?!
-Woo! Dobra.

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Miles! [mówi po hiszpańsku]
-Próbujesz zabić swoją matkę?

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[mówi po hiszpańsku] <i>Eso no es</i> moja wina.

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>„Esto no es </i>moja wina”?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> hiszpański?

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Opuściłem kilka zajęć.

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
Och, tylko kilka zajęć.
A co to jest „kilka”?

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Mam na myśli, wiesz, jak...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-Pięć?
-[jednogłośnie] Pięć?!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Właściwie sześć.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Nie żyjesz.
-Wawarowicz.

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Czekać.
-[wzdycha] Naśladuje wujka.

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-Ale u mnie po prostu dużo się dzieje.
-W porządku. Wciąż możemy to uratować.

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Przepraszam, „ratunek”?

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Miles ma wspaniałą historię do opowiedzenia.

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Posiadanie historii w ogóle wydaje się obrzydliwe.

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Nazywasz się Miles Morales.
-Prawidłowy.

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Dorastałeś
w borykającej się z trudnościami rodzinie imigrantów.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Jestem z Portoryko.
Portoryko jest częścią Ameryki.

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Posiadamy piętro na Brooklynie.
Ach... Walczysz? [mrucząc]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-Nieważne. Wszyscy walczycie.
- W przyszłym tygodniu zostanę kapitanem.

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Teraz jego marzeniem jest wziąć udział
najlepszy program z fizyki w kraju...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
-Cokolwiek będzie trzeba, zrobimy to.
-...na Uniwersytecie Princeton.

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
W New Jersey?

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Nie, nie, nie. To za daleko.

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
New Jersey jest za daleko od Nowego Jorku?

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Na Brooklynie są świetne szkoły.

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Mamo, Princeton ma najlepsze
badaczy kwantowych w kraju.

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kwant. Mhm.

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Poruszają elektrony
ponad progami wymiarowymi.

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-Elektrony. Aha.
-Badają ciemną materię!

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Nie wiem, co to wszystko oznacza.

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Mógłbym pomóc to rozgryźć
jak podróżować do innych wymiarów.

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-Tak, OK.
-To brzmi jak naprawdę dobra fałszywa robota.

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Tato, kiedy byłeś w moim wieku,
podążałeś za swoim marzeniem

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
i wyszedłeś sam
rozpocząć biznes z wujkiem Aaronem.

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Prawidłowy?
-To co innego. Zwykliśmy--

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Widzisz, kiedy się urodziłeś-- [śmiech]
Poza tym twoja mama zwykła--

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Słuchaj, życie jest podróżą.

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Wszyscy przyjęliście mnie do tej szkoły, ponieważ
myślałeś, że mogę zrobić coś wyjątkowego.

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[dramatyczne, zamyślone odtwarzanie muzyki]
-Teraz też tak myślę.

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
A wyjątkową rzeczą, którą chcę zrobić, jest to.

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Tam są ludzie

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
który może mnie dosłownie nauczyć
rzeczy, których chcę się nauczyć.

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Ale nie wszyscy są na Brooklynie.

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[uderzenie pięścią]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
To twoja historia!

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Teraz po prostu trzymaj się scenariusza.

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, czy zwracasz uwagę?

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
-Miles, uważaj.
-[Zauważ, och]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-Ow. To bolało moją kość ogonową.
-[Miles]<i>Żartujesz?</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Ooch. Muszę iść. Rozmawiacie dalej.
To wszystko jest świetna sprawa.

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, poczekaj.
Zamówiłeś tort na dzisiejszy wieczór?

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Całkowicie. Jestem... Wiesz, zadzwoń do mnie...
Muszę iść, dobrze? Do widzenia!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Ten dzieciak. Przysięgam,
co z nim zrobimy?

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[mężczyzna]
<i>Wszystkie jednostki, trwa wydarzenie superzłoczyńcy.</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
-Ja też muszę iść.
-Co? Ty też odejdziesz?

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
On odchodzi, ty odchodzisz, wszyscy odchodzą.
Dlaczego tu jestem?

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
Ja wiem. Bardzo mi przykro.
Ale rozwiążemy to.

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Razem.

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Wow. Przepraszam, bardzo mi przykro.

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Pani Weber] On cię okłamuje.
-Jeff?

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Twój syn.

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
On kłamie. I myślę, że o tym wiesz.

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Jak twój esej?

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
- Marynowanie. To część mojego procesu.
-Oh? Oh naprawdę?

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Myślę, że twój facet uciekł.
-Dzięki, zajmuję się tym.

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-Wyglądasz na naprawdę zestresowanego.
-[Miles] Zgadzam się.

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Jesteś zbyt rozciągnięty.
-Tak, dzięki za wskazówkę. [krzyczy]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-To było złe.
-[Jeff] <i>Wiem.</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
-Co się naprawdę dzieje z tym dzieciakiem?
-Nie wiem!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-Oh! Hej!
-[Punkt] Bum!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Spider-Man.
-[Miles] Oficer Morales! Mam na myśli:

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
- [głębokim głosem] Oficer Morales.
-[Spot] To nie jest to na co wygląda.

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Hej! Hej!
-[Miejsce] Oficer--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Moje dziecko tu chodzi, stary!

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] To niezła zabawa.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Jestem na PTA. Wiesz ile
batony cytrynowe muszę do tego upiec?

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] Wyszedłeś w środku walki.
-[Miles] Nie zrobiłem tego. To było na końcu.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Mówisz poważnie?
[Spot] To było nierozważne i wyjątkowo niegrzeczne.

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
I trochę zarozumiały.

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Tak, zgodziłeś się ze mną
teraz ze złym facetem.

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] „Zły facet”?
Ledwo jest złoczyńcą tygodnia.

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Jak mnie nazwałeś?

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
-Wiesz, że tu jestem.
-Pospiesz się!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
- [Miles] Wszystko...
-[Jeff krzyczy]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...jest pod kontrolą.

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[gra żywa muzyka]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeff jęczy] Niewiarygodne.
-[Punkt] Wow.

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Oczywiście, że wrócilibyśmy tutaj.

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Wiesz, jesteś jak mój syn.

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] Jestem? Ja-- [śmiech]
To takie głupie. Wyobraź sobie to.

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Powrót tam, gdzie wszystko się zaczęło!
- [Miles] Uważaj!

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Tygiel naszego połączenia!

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Mile]
Nie próbuj mnie zadziwić wielkimi słowami.

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Codziennie rozwiązuję krzyżówkę.

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Czy to wszystko do ciebie wraca?
-[Miles] O czym ty mówisz?

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] Wydarzenie związane z tworzeniem.

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Co?

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Ach!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Tak.
-Hej, przerwano nam.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Mówimy o naszym synu.
Nie ma nic ważniejszego niż rodzina.</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeff krzyczy, a potem chrząka]
Jestem w trakcie czegoś.

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot chrząka] Przeznaczenie nas tu sprowadziło.

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
-Teraz widzisz, prawda?
-Naprawdę nie.

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Jestem twoim nemezis.

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Stary, nie jesteś.

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Tęskniłeś.
Nie możesz powstrzymać Miejsca. Oj!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Naprawdę nie pamiętasz
co mi zrobiłeś?

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
-Co dla ciebie zrobiłem?
-[Miles] Uh... Nie.

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Pracowałem w Alchemax.

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Przeprowadziłem test tego zderzacza</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>która sprowadziła tutaj pająka
z innego wymiaru.</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
-Czterdzieści dwa.
-[man] <i>Jego domowy wymiar.</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] <i>Uciekło. I to cię ugryzło.</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Mój pająk uczynił cię Spider-Manem.

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-Co?
-Przebiegłeś przez kawiarnię.

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Wziął bajgla!
- Uderzyłeś mnie bajglem.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[krzyczy]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Trafiałem na wielu różnych złoczyńców
z dużą ilością różnych potraw.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Punkt]
Robisz swoje głupie, bezczelne żarty,

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
i wszyscy je kochają.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Ale nikt nie wie, jakie to uczucie
być po ich drugiej stronie.

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[głębokim głosem]
Próbuję tylko rozluźnić atmosferę.

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
Stworzyłem cię.

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
Stworzyłeś mnie.

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, dlaczego stworzyłeś tego gościa?

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
Nie zrobiłem tego. Mówi szalenie.

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Byłem w tym pokoju zderzacza
kiedy to wysadziłeś!

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[poprzedni Spot krzyczy]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>Z Twojego powodu...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>Straciłem pracę, życie</i>

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>moja twarz!</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Moja rodzina nawet na mnie nie spojrzy.</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Zrobiłem z ciebie bohatera.

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Wrobiłeś mnie w to!

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Spójrz na mnie! Zrobiłeś mi to!

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Spójrz na mnie! Sprawię, że będziesz mnie szanował!

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[krzyczy] Ach! Oj!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[mruczy]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Jestem twoim neme--

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
No cóż, gdzie on poszedł?

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Kopnął własny tyłek.

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Wiesz, że powinniśmy
złapać złoczyńców, prawda?

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Zawsze to robię.

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Zazwyczaj.
-[wycie syreny]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Bierz dźwig, stary.
-[Gutierrez] Tak, proszę pana!

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Jeff jęczy]
Oto dlaczego nikt nas nie lubi, stary.

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] „My”?
- Próbuję to zrobić tutaj.

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-Ja też próbuję.
-Musisz być lepszym wzorem do naśladowania.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Jestem świetnym wzorem do naśladowania.

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[syrena zawodzi, a potem milknie]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hej, Gutierrez, możesz odwołać dźwig.

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Przysięgam, że rzucę pracę!

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[zamyślona, przejmująca muzyka gra]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Chcesz o tym porozmawiać?
-Oszalałeś?!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Cóż, mężczyźni z waszego pokolenia
zbyt długo ignorować swoje zdrowie psychiczne.

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] Och, chłopcze.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Co ja w ogóle robię?

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Bo nieważne co zrobię,
ktoś zawsze uważa, że ​​to schrzanię.

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Znam to uczucie.

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Więc twój syn.

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Jak on sobie radzi?
Myślisz, że on to wszystko rozwiąże?

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
-Szczerze mówiąc?
-Tak.

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-To dobry dzieciak.
-Tak?

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
To przerażające.
Mówi takie rzeczy, które są bardzo mądre.

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Fajny. Cóż, prawdopodobnie powinienem...

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
A potem robi te rzeczy
to takie głupie.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Po prostu nie chcę, żeby to zepsuł.

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Może rusz dupę dzieciaka.

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-Przepraszam, co?
-Co? Co? Nie wiem.

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
I nienawidzę
że nie jest ze mną szczery.

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Może boi się z tobą porozmawiać.

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Dlaczego ktoś miałby bać się ze mną rozmawiać?

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Nie wiem.

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
To po prostu... Myślisz, że dostajesz
całkiem nieźle w byciu rodzicem.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Myślisz, że cię polizało.

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
A potem odchodzą i dorastają.

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Po prostu nie chcę go stracić, wiesz?

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Cóż, jako obiektywny obserwator
bez skórki w grze,

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Mówię, że musisz mu pozwolić
rozłóż skrzydła, stary.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Tak.
-Tak.

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
Nie wiem.

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Jeśli to nie jest miłe, to co jest?

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Powinienem iść.

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Tak, i złap tego gościa z dziurami.

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Nie martw się. Nie sądzę
ten facet znowu pokaże swoją twarz.

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Punkt] Co?

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Dobra.

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Chyba się kopnąłem...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
w siebie.

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[czarująca, zamyślona muzyka gra]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
To coś nowego.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Cześć? Cześć? Echo, echo. Brak echa.

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hipoteza:

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Włożę głowę do tej dziury.

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[gra ożywiona muzyka jazzowa]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Witam.
-[krzyczy]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Oj! Proszę! Och, och, och!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Przestań, przestań, przestań! [jęki]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
To było fajne.

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Moje dziury mogą mnie zabrać wszędzie.

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
-Wydać okrzyk radości.
-[ludzie krzyczą]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Punkt chichocze]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[muzyka pop odtwarzana w radiu]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Przepraszam. Cześć.

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Przepraszam, że cię zaczepiam. Wiem, że jesteś zajęty.
-Czego chcesz?

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Wiem, że to dziwne. Pojawiłem się znikąd.

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Ale myślę, że się staję
międzywymiarową superistotą.

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-Więc?
-"Więc?"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Dosłownie się rozstaję
tkaninę przestrzeni i czasu.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Dla ciebie to po prostu wtorkowy wieczór.

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Zachowujesz się jak coś dziwnego
zdarza ci się cały czas.

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Czy mogę dostać trochę gumy?

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Oh! och!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Wow.

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Siła wieloświata
w dłoni.

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Moje dziury nie są przekleństwem!
Oni są odpowiedzią!

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Możesz przestać mówić o swoich dziurach?

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Sprawiasz, że wszyscy czują się niekomfortowo.

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Nie, nie, nie. Spodoba ci się to.
Spójrz, spójrz, spójrz. [chrząkanie]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[jęczy] Skończyły mi się miejsca,
nie wiedziałbyś tego. Uch...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Tak jak i wy, panowie.

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Idę po ciebie, Spider-Manie!

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[man 1] Rób to krok po kroku.

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[man 2] Czy ktoś ma
instrukcje dla tego budynku?

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
- [złowieszcza muzyka gra]
-Och, nie.

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Jutro rano, Spider-Man,
pierwsza strona z przyzwoitym zdjęciem.

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-Masz rację, szefie.
-Zamknąć się.

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
-Aha.
-Wynoś się stąd!

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Masz to, szefie. Jestem na tym.

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Potrzebuję podwyżki.

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[imituje sygnał dźwiękowy]
Miguel, tu Peter. Mamy anomalię.

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Dziękuję, Piotrze. Jesteś jednym z naszych najlepszych.</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-Jess, kto się tym zajmuje?
</i>-[imituje sygnał dźwiękowy]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
[Piosenka „Silk and Cologne” odtwarzana przez głośniki]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[goście rozmawiają i śmieją się]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Proszę bardzo.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Widziałeś Milesa?
-NIE.

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Nie.

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Widziałeś Milesa?
-[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-Co robisz?
-[po angielsku] Mowa!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-OK, wszyscy.
-NIE. Jestem okropny w przemówieniach.

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[kobieta mówiąca po hiszpańsku]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
O mój Boże, nie.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, chodź.

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Hmm... Cześć.

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] I chcę, żebyś wiedział,
nieważne co,

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
mimo że mieliśmy wzloty i upadki,

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-Jestem z ciebie taki dumny dzisiaj i każdego dnia.
-[kobieta] Hej.

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
-Zdanie wtrącone. Głównie. KUPA ŚMIECHU.
-Hej.

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Hej, Panie Spider-Man,
nie zmieści się na jednym torcie.

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Latynoska muzyka pop odtwarzana w radiu]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Nie możesz napisać mniejszego?

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Nie możesz pisać krócej?

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Wracać!

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Co jeszcze mogę powiedzieć o Jeffie?

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Że jako dziecko ważył prawie 10 funtów.
Wiem, że będziesz zawstydzony.

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Prawie zabił matkę.
Spójrz na te ramiona.

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-O nie. Dobra. To wszystko.
-[Rio] Duże dziecko.

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-OK, OK.
-O mój Boże.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio i Jeff się śmieją]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Jest taki zabawny.

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Wezmę mikrofon.
Nie mam już dla ciebie mikrofonów, dobrze?

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Dziękuję za to, Rio.
-[jęczy] Gdzie jest ten dzieciak?

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] <i>Nie zawsze wiedziałem
co chciałem robić w życiu.</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Bardzo mnie wciągnęło
różnych kierunkach, kiedy byłem młody.</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Przyszliśmy ja i mój brat
w tej okolicy.</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Tylko kilku kretynów
bieganie po ulicach.</i>

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
To ja, Pancernik... [chrząka] Och!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[chichocze] Wy używaliście
wygonić nas ze swoich sklepów.

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8<i>A teraz, jeśli możesz w to uwierzyć,
moim zadaniem jest się tobą opiekować.</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8<i>-A potem urodziłam dziecko.
</i>-Przestań, złodzieju!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
<i>I wszystko zmieniło się na lepsze.</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] O nie.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>Nawet nie wiem o wznoszeniu toastu
bo powinienem wznieść toast za was wszystkich.</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Nie, nie, nie!

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[przejmująca muzyka gra]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
Więc do mojego brata
za którym tęsknimy każdego dnia.

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Na pewno jest tam na górze
śmiejesz się teraz ze mnie.

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
Robią mnie kapitanem, bracie. [chichocze]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Mojej żonie, <i>mi amor.</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Nie mogę nawet zacząć
bo nigdy nie przestanę.

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Muszę zabrać mi mikrofon.

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[wszyscy chichoczą]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
A mojemu synowi...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[odchrząkuje]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Powód dla którego to wszystko robię
na pierwszym miejscu.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Kocham cię, Miles.

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
I zawsze, zawsze będę tu dla ciebie.

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, stary. No dalej, puść beat!

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
[Utwór „I Can't Stop” odtwarzany przez głośniki]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
[warczy] Zabiję tego dzieciaka.

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[mężczyzna] Hej! Gratulacje, Jeff!

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Hej! Hej, hej.
-Dziękuję za przybycie.

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[kobiety krzyczą]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Hej, Miles. Gdzie byłeś?
-Co się dzieje, stary?

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- Nie podniecasz głowy w tej szkole?
[Miles] Och, tak, oczywiście.

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>Hola,</i> Miles! Cześć.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
- Twoi rodzice cię szukali.
-Nie wiem dlaczego.

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
- Po prostu byłem tu przez cały czas.
<i>-Tak.</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
-Ach! Cześć.
-Miałeś tu być o 17:00.

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-Wiem.
-Zlekceważyłeś swojego tatę.

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Tak. Mhm.
-Przegapiłem jego piękny tost.

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Pospiesz się. Widziałeś w ogóle ciasta?
Jest na nich kilka serdecznych wiadomości.

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Nie to miałem na myśli.

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Twój tata uczył się przez osiem miesięcy.

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Dziewięć. To było jak poród.

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-Nie, nie było.
-Oczywiście, że nie.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Kazałeś nam siedzieć w tym biurze
i porozmawiaj z tą panią bez ciebie.

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
-Była sytuacja awaryjna.
-Co, awaria graffiti?

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
Impreza-z-przyjaciółmi-
Nigdy nie spotkałem sytuacji awaryjnej?

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Wyjaśnij sobie.

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Brzmi jak
całkiem nieźle to wyjaśniasz.

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-To zabawne. Jeff, mamy zabawnego syna.
-Nie śmieję się.

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[mówi po hiszpańsku]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
-Nie czuję się dorosły.
-[po angielsku] Wow, świetna koszula.

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Dobra! OK, OK.
Sprawdzałeś spread?

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[niewyraźna paplanina]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>-Ojej!
</i>-Ach!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Z kim biegasz?

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Tylko--
-Czy to Ganke? Nigdy go nie lubiłem.

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Tak, zrobiłeś to.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
- Mówi do mnie po imieniu.
-Ugh. Nienawidzimy tego.

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Mam więcej przyjaciół niż tylko Ganke.
-Jak kto?

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Cóż, jest... Jest Peter.

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Wiesz, uh, ale opuścił miasto.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, jest... Jest Gwanda.

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Wiesz, ona też opuściła miasto.

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, proszę cię o przerwę.
-Czy to jest hiszpański?

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
że może po prostu robię coś łagodnego, prywatnego,

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
rzeczy nieistotne
kiedy nie jestem z wami?

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Nie.
-Nigdy.

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Mam 15 lat.
W zasadzie jestem dorosły.

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-Och, racja.
-Nie masz prawa jazdy.

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-Mama też nie!
-Mieszkamy w Nowym Jorku

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
i nigdy nie planuję odejść.

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-To moje życie.
-To nie twoje życie.

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
To moje i twojego ojca
i twoje <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
kto cię umieścił w tym miejscu
że oddałbym wszystko, żeby w nim być.

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
W porządku. Cokolwiek, cokolwiek.

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Cokolwiek"?

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-Wow.
-"Cokolwiek"?

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[Jeff się śmieje]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
-Czy mam to powiedzieć? Proszę, powiedz mi, że mogę.
-Powiedz to.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Jesteś uziemiony!
-Co?

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-O tak!
-Jak długo?

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
-Miesiąc!
-Tata. Mamo, czy ty...? Poważnie?

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Tak, śmiertelnie poważnie.

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Nie rozumiesz.
-Masz rację.

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
Nie mam pojęcia, co się z tobą dzieje!
Więc dlaczego mi nie powiesz?

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[zwiększa się głośność muzyki]
-Po prostu mnie posłuchaj!

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
OK, mistrzu, masz to. Idź po to.
Mów, co chcesz powiedzieć.

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Co masz mi do powiedzenia tak złego?

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[muzyka przestaje grać]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[wzdycha] Wiesz co? Nieważne.

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
W porządku, świetnie, odejdź.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Bo teraz masz dwa miesiące!

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
[Odtwarzanie „Kolibra”]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
To było dobre, prawda?

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[wzdycha]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Dwa miesiące.

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Jestem Spider-Manem. Nie jestem uziemiony.

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Mile!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Mile!

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Masz chwilę?

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
Oh! och!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[chichocze]
-Jak to zrobiłeś--?

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Jak to zrobiłeś...? Jak się masz?

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, było mi dobrze.

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Byłem... Tak, po prostu świetnie. Spójrz na siebie.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
Ty... Urosłeś, co?

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
-Miał mały skok wzrostu?
-Uh, tak. Twoje włosy stały się bardziej różowe.

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Czy to jest pokój, w którym dorastałeś?
-To jest. Hmm...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[śpiewanie, zamyślona muzyka gra]
-Ale mój pokój w akademiku jest bardzo dorosły.

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Fajny. Tak, nie, bawiłem się nimi
kiedy też byłem młodszy.

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Uh, to przedmiot kolekcjonerski.
-Miałem taki.

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-Niezwykle rzadki, bardzo poszukiwany--
-Dlaczego wciąż jest w paczce?

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Hmm... [śmiech]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
W porządku.

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Czy to twoje rysunki? Są dobrzy.
-Hej. Co? Nie.

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Wow, jest ich tak wiele.

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Też tęskniłem.

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Więc, co tu robisz?

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
To znaczy, myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę.

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Chcesz się stąd wydostać?

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Jestem uziemiony.

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Kiepsko.

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Czy Spider-Man jest uziemiony?

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Hmm...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
To znaczy, ja...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatyczny obrzęk muzyczny]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[chichocze]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Mile?

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Twój tata jest teraz gotowy, aby cię wysłuchać.

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
[Gra „Mona Lisa”]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
To trzy miesiące!

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Czekaj, poczekaj.

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Istnieje elitarne społeczeństwo
ze wszystkimi najlepszymi Spider-People w środku?

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-OK, więc jest taka pani, Jess Drew.
-Uhm?

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Jeździ na motocyklu.
-Motocykl?

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
O mój Boże,
Tak wiele się od niej uczę.

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
Och, tak. Nauczyłem się też wielu rzeczy.

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Wyrównałem całość. Widzieć?

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[Gwen] Och, tak?
-Tak.

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
[Gwen] No to zobaczmy.
-Chodźmy.

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Nawlecz igłę.

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[trąbi klakson ciężarówki]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
och!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[krzyczy]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Łatwe.

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] I Miguel.

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
- Całość była jego pomysłem.
-[Miles] Jasne.

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
A kim jest Miguel?

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] Och, on jest jak
ninja-wampir-Spider-Man, ale dobry facet.

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] Wampirzy, dobry facet.
Zapłaciłbym dobre pieniądze, żeby to zobaczyć.

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Jak dawno cię zaprosili?
-Tylko kilka miesięcy temu.

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
- „Miesiące” to trochę dużo czasu.
-[Gwen] OK, to liczy się za dwa.

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles, ups]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha!

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Spójrz na siebie.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Spójrz na mnie.

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Zachowaj resztę.

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-Więc ten klub.
-Spójrz na to dum-dum.

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Czym się zajmujesz?

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Facet w paskach, dziesięć punktów.

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Próbujemy zachować wieloświat
od upadku.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Myślałem, że już to zrobiliśmy.

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] W zeszłym tygodniu mieliśmy tę misję
do pewnego wymiaru Szekspira.

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] Co?
-A Hobie i ja po prostu...

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Kim jest Hobie?
[Gwen] O mój Boże, pokochałabyś go.

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Pozwala mi się rozbić
czasami w swoim wymiarze.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Co to znaczy,
zostajesz na noc czy...?

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Tak czy inaczej, są dość rygorystyczne
o tym, dokąd idę,

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
inaczej naprawdę bym przyszedł
zobaczyć cię wcześniej.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Prawidłowy. Więc, uh... Więc dlaczego przyszedłeś teraz?

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Nie rób tego. [krzyczy]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hej, Gw... Uh, Gwen?

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Gdzie poszedłeś?

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[wycie syreny]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Gdzie poszła?

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[sygnał dźwiękowy]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[Gwen] Ach!
-Och, hej. Proszę bardzo.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-Co robiłeś?
-Czekam na ciebie.

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[złowieszcza muzyka gra]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Punktowe jęki]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Mile]
Nie, to nie jest miejsce z greckimi burgerami.

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen się śmieje]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-To fajne miejsce do myślenia.
-[Miles] Prawda?

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Komu potrzebna bieżnia, skoro Ty ją masz
budynek banku Williamsburgh?

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen się śmieje]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-[Odtwarzanie „Innego wymiaru”]
-A więc ty i twój tata.

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Nadal nie rozmawiałeś?

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
O czym dokładnie mielibyśmy rozmawiać?

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
„Hej, tato, jak się masz
minęło kilka ostatnich miesięcy?

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Nadal myślisz
Zamordowałem mojego najlepszego przyjaciela?”

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
Nie wiem.

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
To znaczy, moi rodzice...
To znaczy, może gdybym im powiedział...

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Nie.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Zaufaj mi w tej kwestii.

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Cóż...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Może pewne rzeczy
mają być tylko dla nas.

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
To dobry sposób, aby o tym pomyśleć.

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Jestem po prostu naprawdę
emocjonalnie inteligentny facet.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Poza moimi latami.

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[szydzi, a potem się śmieje]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Naprawdę zawsze jest wspaniale
z tobą porozmawiać.

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Tak?
-Tak.

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
To znaczy, ile osób
czy możesz porozmawiać o tych rzeczach?

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Nawet nie wiesz.

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[przejmująca, zamyślona muzyka gra]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Co?

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Jesteś jedynym przyjacielem
jakie kiedykolwiek zrobiłem po śmierci Petera.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Oprócz Hobiego, prawda?

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
-To co innego.
-Tak? Jak to?

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Nie wiem.

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Ty i ja, to...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Jesteśmy tacy sami.

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
W ważnych sprawach, wiesz?

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
W każdym innym wszechświecie
Gwen Stacy zakochuje się w Spider-Manie.

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
I w każdym innym wszechświecie,

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
to nie kończy się dobrze.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Cóż, jest pierwszy raz
za wszystko, prawda?

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[muzyka nabiera nadziei]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[śmiech i rozmowa]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-Mmm! Och, wow. Uczucia sprawiają, że jestem głodny.
-Och, tak,

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
te <i>platanos </i>są
po prostu głęboko smażone uczucia.

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Wygląda na wystarczająco starą, żeby głosować.

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Założę się, że ona nawet nie mówi po hiszpańsku.

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Cóż, <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Dzięki temu unikniesz usterek
w innych wymiarach?

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Tak. Całkiem fajne.

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Ile to zajmie
aby Miguel O'Hara zauważył Milesa Moralesa?

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[chichocze] Powiem dobre słowo.

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Mówię tylko, że gdybym miał zegarek,
Mógłbym pójść z tobą.

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Miles, spójrz--
-Uratowałem multiwersum.

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
To naprawdę mała, elitarna siła uderzeniowa.

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Mogę stać się niewidzialny.
Mam coś w rodzaju mocy elektrycznej.

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
- Nie ma zbyt wielu slotów.
-Pomyśl o tym.

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ach, prawda.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Słuchaj, gdyby to zależało ode mnie, ty...

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
wiem. Wiem, wiem.

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
O nie. Nie, nie.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Nie rób tego. Mile!
-W porządku.

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
-To jest naprawdę delikatne.
-Ojej.

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Przepraszam. Nie chciałem, hm, pstryknąć.

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Dobra. W porządku. Przepraszam.

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Cześć! Cześć.
-[Gwen i Miles krzyczą]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-Och, chłopcze.
-Jestem mamą Milesa.

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Cześć! Tyle o tobie słyszałem.

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Używasz mojego imienia. Dobra.

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
To jest miłe.
Znaleźliśmy to w pokoju Milesa, więc...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Myślę, że musiałeś tam być, co?
-A ty musisz być Jeff.

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Nazwała mnie Jeffem.
To bardzo słodkie. „Jeffa”.

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Pewnie masz na myśli porucznika Moralesa.

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Wkrótce będę kapitanem Moralesem.

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ach! Kapitan.

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda i ja jesteśmy przyjaciółmi ze szkoły.

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-Tak, właśnie nadrabialiśmy zaległości.
-Och...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Nie zabieraj mi go.

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Mama.

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[śmiech] Tylko żartuję.
Jest uziemiony, więc nie możesz.

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
-Nie łam mu serca.
-Mama!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-Oddział Alpha, Alarm Zero Czerwonego Pająka.
</i>-Strzelaj, muszę iść.

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Naprawdę?
-Tak, zapomniałem postawić kroki.

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[śmieje się nerwowo]
Naprawdę, naprawdę chciałbym zostać dłużej.

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
Przepraszam.

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Do widzenia.

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Tak, cześć.

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[zamyślona muzyka gra]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Słyszę, jak milczysz, mamo.

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Ja, hm...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem ci w grze, stary.

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Nikt w moim wieku nie mówi takich słów
w tej kolejności, mamo.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Po prostu ciężko jest mi zobaczyć mojego małego mężczyznę
nie bądź cały czas moim chłopczykiem.

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Tak.

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[przejmująca muzyka gra]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>Tato,</i> wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[mówi po hiszpańsku]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Cóż...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
jestem...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[wzdycha]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Przepraszam, że się spóźniłem.

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[po angielsku] Idź.

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Wygląda na miłą dziewczynę.

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-Czy to podstęp?
-To nie jest sztuczka.

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Jezu.

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Co ty...?

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Pozwól mi cię naprawić. Tylko...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Od lat się opiekuję
tego chłopczyka, prawda?

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Upewniając się, że jest kochany,

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
że czuje, że należy
gdziekolwiek chce być.

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Chce wyruszyć w świat
i robić wielkie, wielkie rzeczy.

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
I to, o co martwię się najbardziej...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
jest to, że nie będą się tobą opiekować jak my.

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Nie będą Ci kibicować tak jak my.

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Oto umowa.

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Gdziekolwiek stąd pójdziesz,

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
musisz obiecać, że się zaopiekujesz
dla mnie tego chłopczyka.

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Upewnij się, że nigdy nie zapomni
skąd pochodził.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
I nigdy nie wątpi, że jest kochany.

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
I nigdy nie pozwala nikomu na tak duże,
fantazyjne miejsca, w których będzie

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
powiedz mu, że tam nie pasuje.

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
A kiedy wróci do domu,
i lepiej niech wróci do domu...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
będziesz wcześnie,

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
i będziesz się trzymał
normalne, dobre ciasto.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Tak, OK.

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Musisz obiecać, Miles.

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Obiecuję.

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Po prostu...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
-nie zgub się.
-Mhm. Dobra.

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[mówi po hiszpańsku]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
W porządku.

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[po angielsku] Super.

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[mówi po hiszpańsku]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[śmiech, potem mówi po hiszpańsku]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[po angielsku] A teraz idź. Wynoś się stąd.

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
A kiedy wrócisz,
nadal jesteś uziemiony.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
-Ha,ha!
-[śmiech]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Tak, uśmiecham się jakby to był żart,
ale to prawda.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Tak, pomyślałem.

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Do zobaczenia później.

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Z ciastem.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[muzyka nabiera nadziei]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
[Odtwarzanie „Annihilacja”]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[pies szczeka]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[kliknięcie kamery]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[warczenie]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Strzelaj.

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Whoa, whoa, hej, hej, samochód!

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Strzelaj.

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[złowieszcza muzyka gra]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Och, strzelaj, strzelaj, strzelaj.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
-Pokaż mi co się stało.
-[LYLA] <i>Rozpoczyna się powtórka.</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Punkt] <i>Punkty. O to właśnie chodzi.
Potrzebuję więcej miejsc!</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>Ha! O mój Boże. To było tuż pod
gdzie byłby mój nos.</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Potrzebuję tylko trochę więcej
sok wymiarowy czy cokolwiek innego.</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
-Strzelaj.
-Strzelać!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Nigdy nie wymyśliłem dobrego imienia.
Branding nigdy nie był moją mocną stroną.</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Miajska linia energetyczna
do mojego prototypu mikrozderzacza</i>

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>może wygenerować trochę więcej
skoncentrowana ciemna energia.</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Strzelaj.

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>To właśnie kocham w nauce!</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Strzelaj!

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Potrzebuję tylko tyle, żeby się gdzieś dostać
z pełnowymiarowym zderzaczem.</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>I Spider-Manie, sprawię, że zapłacisz
za wszystko, co mi odebrałeś.</i>

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>W porządku, to zadziała.</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Albo wyparuj mnie
i wszystko w tym budynku,</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>co nie byłoby dobre.</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
-Strzelaj.
-Strzelać.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[zniekształcanie dialogów]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>Och, stary.</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[chrząkanie]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[krzyczy]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Strzelaj.
-Strzelać.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> Powtórka zakończona.</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Dlaczego, dlaczego, dlaczego? [jęki]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen!
<i>-Gwen. Cześć.</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Co robisz?</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Nic. Dobrze. Wszystko dobrze.
Tak, wszystko w porządku.

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Do widzenia.

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Gdzie jest ten zły
miałeś monitorować?</i>

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Po prostu wyszedł na chwilę.

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i>-Koleś!
</i>-To po prostu złoczyńca tygodnia.

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-LYLA!
</i>-Och! Nie potrzebujemy--

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Śledzenie...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Hej, spójrz, mam go. Nie, nieważne.</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Trzymaj się. Śliski facet.</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Czy poszedłeś zobaczyć się ze swoim małym przyjacielem?
</i>-Co? Nie.

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess]<i> Mile?
</i>-To znaczy...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>Żartujesz sobie?</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Tylko na krótko. Z oddali.
<i>-Jak daleko?</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
No wiesz, o tym:

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
-Mniej więcej tak daleko.
<i>-To o wiele za blisko.</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Dziewczyno!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Słuchaj, musiałem wiedzieć, jak się czuje.

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-Szczerze, nie mogę z tobą.
</i>-Wiem, że schrzaniłem, ok?

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] <i>On nie może być tego częścią.</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Wiem.

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-Nigdy więcej go nie zobaczę. W porządku?
-[Jess] <i>Bez żartów.</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Hej, chłopaki? Tworzy własne portale.
-Co?</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>Może skakać, gdzie chce.
Mógłby być totalnym kanonicznym zabójcą.</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>Powiedziałeś, że jest złoczyńcą tygodnia.
Czy wiesz, jak źle to dla ciebie wygląda?</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Każdy wymiar, w którym się zatrzymuje
ma Alchemax.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Co on robi, Gwen?
</i>-Nie wiem.

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] <i>Staje się potężniejszy
żeby mógł mnie pokonać.</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Niesamowite. Moi najlepsi uczniowie, wszyscy.</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Dostanę go, dobrze? Mogę dostać kopię zapasową.

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Jeśli Miguel się dowie, pozwolę ci przyjść...

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Nie mów Miguelowi. Wyrzuci mnie i...</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
A jeśli odeśle mnie do domu?

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8<i>Mam go. Ziemia-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8<i>Co chcesz zrobić?</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Nigdy się nie pomyliłeś?

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Nigdy nie byłeś z kimś zbyt blisko?

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Tak.</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Ale już mi przeszło.</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Zaalarmuj lokalnego pająka.
Powiedz mu, że Gwen się z nim tam spotka.</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>Zajmuję się tym.</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Dziękuję. Nie zawiodę Cię ponownie.
<i>-OK. Nie ma za co. Zamknij się.</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>Masz godzinę, aby to naprawić.</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>Albo nie mogę ci pomóc.</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[przejmująca muzyka gra]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Żegnaj, Milesie.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[muzyka staje się zamyślona]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[krzyczy]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
[Gra „Bakar Bakar”]

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
- [wiwatowanie i paplanie]
-Przepraszam. Gratulacje!

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[krzyczy]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[gra żywa muzyka]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Widzisz to? To jest niesamowite.

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Jestem jak nowa osoba.
-[Gwen] Gdzie poszłaś?

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Punkt] W lustrze,
Nie poznałabym siebie.

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Nie ruszaj się.
-Zazdrościłbym osobie, na którą patrzyłem.

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
[Gwen] Mam oko na anomalię.
-[Jess]<i>Spróbuj go złapać.</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Przestań się unosić. Unosisz się.

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Witam, przepraszam, miejscowi.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Wow, tam cztery. To bardzo niebezpieczne.

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
To wygląda dobrze.

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
-Którędy do Alchemax? Oh! [kaszle]
-[krzyczy]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
To miejsce z wielkim zderzaczem...

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Hej, krowo! Koniec z „Moo-ve”!
-[Spot] To najlepsze co możesz zrobić?

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! Jestem tu, żeby pomóc!
-Miles, czy ty...?

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-stokrotka.
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[Miles] O nie!
-[Spot] Ja też nie. Jestem w strefie!

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Mam cię!
-Podążałeś za mną?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nie, po prostu widziałem, dokąd poszedłeś
i poszedłem tam bez twojej wiedzy.

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Nie powinno cię tu być!
-O czym ty mówisz? Pomagam--

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Nie! Nie, nie, nie!

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
och!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Nie powinnam była w ogóle do ciebie przychodzić.

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Cholera.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Hej, kim jest ten nowy?

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Hej, Paw.
To Miles i nie został zaproszony.

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Paw] Och!
Nie zostałeś zaproszony, a mimo to przyszedłeś?

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Prawidłowy?
-Nowy facet musi być w tobie zakochany.

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] OK, whoa.
-[Mile] Nie.

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-Nie jestem.
-Jestem bardzo dobry w czytaniu ludzi.

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] Nie jest.
-[Miles] Kim jesteś?

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Miło, że pytasz, nowy kolego.
-Nie jestem nowym facetem.

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8<i>Nazywam się Pavitr Prabhakar,
i przez ostatnie sześć miesięcy--</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Sześć? I nawet on ma zegarek?

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Tak, uh...
<i>-Bycie Spider-Manem jest takie proste.</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Budzę się, pomijam trening</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>ponieważ z natury jestem wzmocniony
i nie chcę być za duży.</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Prawie nic nie rób z moimi niesamowitymi włosami.</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Nie używasz w ogóle żadnego produktu?

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Tylko olej kokosowy, modlitwa i trochę genetyki.

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>Potem pojadę do szkoły.
Naprawdę nie muszę się starać, ale i tak to robię.</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Walcz z kilkoma złymi facetami,
nakarmić kilka ulicznych psów</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>szybka przerwa na filiżankę chai
z moją ciocią Mayą--</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Uwielbiam herbatę chai.
-Co właśnie powiedziałeś?

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
„Herbata Chai”?

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
„Chai” oznacza „herbatę”, bracie.
Mówisz „herbata”, herbata.

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Czy poproszę Cię o kawę „kawową”.
z kremem „kremowym”?

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
Bardzo mi przykro.

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] <i>Potem spędzam wolny czas
z moją dziewczyną, Gayatri.</i>

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>To niezwykle elegancka nastolatka.</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Hej, dziewczyno. Dziś wieczorem myślałem...

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Witam, inspektorze policji Singh.

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
To jest twoja córka. Nie znam jej.

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Co więcej, żyję w najlepszym możliwym miejscu
Miasto Spider-Mana, Mumbattan.

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Szybka wycieczka. Tu panuje ruch,
tu jest ruch.

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Tu też ruch. To jest gdzie
Brytyjczycy ukradli cały nasz towar. och!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[Spot] Witaj, Spider-Manie.
-[Gwen] Cześć.

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-[Pav] Hej.
-[Spot] Nie ty.

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Rozmawiasz z nim, ze mną czy z nim?

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
[Miles] Myślę, że on ma na myśli mnie.
-[Punkt] Tak. Jego.

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Rozumiem, chłopaki.

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
-Hę?
-Wow. Jak się masz?

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Czy możesz powiedzieć, że podniosłem poziom swojej gry?

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Jestem w podróży mającej na celu samodoskonalenie.

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] I przyjechałeś do Indii.

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
To banał kultury zachodniej.
Nie <i>jedz, módl się, kochaj mnie, bracie.

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Niech zgadnę, zapytasz mnie
o szafranie i kardamonie

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
i chlebek naan,
co jest równoznaczne z powiedzeniem „chlebem” – chlebem,

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
co jest równoznaczne z powiedzeniem „herbata chai”.

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
[Spot] Och, uwielbiam herbatę chai.
-[Pav] Nie!

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Chodź, stary! Myślę, że może
wysiedliśmy na złej stopie.

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Porozmawiajmy o tym.

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Cienki. Sprawiłeś, że poczułam się pusta,
jakbym miała w sobie dziurę.

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Wszyscy mamy dziury.

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Ale teraz się dowiedziałem
czym zapełnić tę dziurę.

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Więcej dziur!

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] To nie ma żadnego sensu!

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] Będzie.

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Nic mi nie jest. Jestem dobry.

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Nie martw się.
-[Gwen] Nie zrobimy tego.

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
To romantyczne napięcie jest tak namacalne.

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Jeśli Spot dostanie więcej dziur...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Zrobią to, prawda?
-...będzie nie do zatrzymania!

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-Nie możemy pozwolić mu dostać się do--
-[Gwen] Alchemax?

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Paw]
Widzisz? Jak wy w ogóle możecie się skoncentrować?

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[ludzie krzyczą]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Hej, czy on wie o Hobie?

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Co powinienem wiedzieć o Hobie?
-Och, wygląda na to, że nie wiedział.

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[ludzie krzyczą]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Bum.

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Odejdź. Odejdź.
Do zobaczenia później. Dziękuję za przybycie.

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Proszę o dezaktywację
ta silna bariera?

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[man] Nie da się tego wyłączyć
aż do zakończenia sekwencji zderzacza.

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Sekwencja zderzacza? Och, stary.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Musisz przestać!
-[Miles] Nie wiesz co robisz!

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Zaraz będę czymś więcej
niż złoczyńca tygodnia.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Przepraszam, że tak cię nazwałem, ok?
Jesteś wielkim złoczyńcą.

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] Och, jeszcze nie, nie jestem.

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[głos automatyczny] <i>Inicjowanie zderzacza.
</i>-Nie!

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[pipie]
-[warkot]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Jak leci?</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Świetnie. Ma ktoś jakieś pomysły?

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Paw]
Och, mam ich tak wiele, ale żadnego do tego.

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Odsuń się.
Pracowałem nad czymś nowym.

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] Ile to zwykle trwa?
- [Miles] Daj mi chwilę.

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Chcesz żebyśmy coś zrobili,
czy po prostu tu stoimy?

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Ładujesz go, czy...?

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nie. Absorbuję to
żebym mógł go oddać.

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] Wygląda na to, że ładujesz.
-[Pav] Czy to ma jakąś nazwę?

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Wstrzymaj się z pytaniami
dopóki nie skończę tego łamać!

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Po prostu pozwól mi to zrobić!

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
[Odtwarzanie utworu „W biegu”]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
-Hobie!
-[Pav] Hobie, mój chłopcze!

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
-[Miles] Hobie?
-[Spot] Spójrz na to, jeszcze jedno.

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Podoba mi się ilość różnych odmian
z was jest.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Jak człowiek, Pav! Duży stepper! Tak, kolego!
-Co ten koleś mówi?

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] To po angielsku „We get
świetnie się dogadujemy i jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.”

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Czy to młodszy z 1610 roku?

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Czy rozumiesz tego faceta?

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Paw]
Hobie, dzięki za złamanie tarczy!

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Poluzowałem to.

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Trochę rady.
Używaj dłoni, a nie tylko palców.

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Co się dzieje z twoim garniturem?
Czy on krwawi spod pach?

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Cześć. Nigdy o tobie nie słyszałem
bo Gwen prawie nigdy o tobie nie wspomina.

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>No dobrze, nazywam się Hobie, Hobie Brown.
Zostałem ugryziony przez...</i>

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Nie chciałbyś wiedzieć?
Wiesz, co mam na myśli?</i>

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>Przez ostatnie trzy lata tak było
ten jedyny... Czekaj, czekaj, czekaj.</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Myślisz, że ci pokażę
moja sekretna tożsamość? Wyjdź z tego.</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>To znaczy, kiedy nie gram koncertów,
antagonizowanie faszystów</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>inscenizacja niedozwolonych działań politycznych
tną dzieła sztuki performance,</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>albo pośmiać się w pubie
z mandemem.</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>Nie jestem wzorem do naśladowania.
Przez krótki czas byłam modelką na wybiegu.</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Nienawidzę południa, nienawidzę premiera.
Nienawidzę etykiet.</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>Nie jestem bohaterem
ponieważ nazywasz siebie bohaterem</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>sprawia, że jesteś autorem mitologizującym,
narcystyczny autokrata.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Pospiesz się! Myślałam, że nienawidzisz etykiet.

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, zostawiłaś sweter
wokół mojego miejsca.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Co to jest sweter?
-[Pav] To sweter.

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Ile masz swetrów?
-To nie moje, jestem pewien.

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] I twoja szczoteczka do zębów.
-[Miles] Czekaj, co?

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
-[Pav krzyczy]
-[Hobie] Czy to moje Chucki?

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
[Spot] Tworzycie świetny zespół.
-[Hobie] Nie wierzę w zespoły.

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Nie jesteś w zespole?

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Nie wierzę w konsekwencję.

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Ten facet mnie zabija.

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
To będzie dla nas dobre, Spider-Manie.

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Ty i ja, w końcu jesteśmy
wykorzystamy nasz potencjał.

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
W końcu będziesz mieć
złoczyńca, z którym warto walczyć.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
I nie będę dla ciebie tylko żartem!

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] Nie jesteś żartem!

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
- Prawda, gangu?
-[Gwen] Absolutnie.

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Całkowicie mało zabawne!
-[Hobie] Nie wierzę w komedię!

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Żartuję!

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Mile]
Widzisz? Nikt tutaj nie uważa, że ​​jesteś żartem!

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] Nie zrobią tego po tym.
-[Miles] Nie!

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Wow. To była kolejna łatwa przygoda
dla Spider-Mana.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Nie, nie, nie!
-[Miles] Nie, nie, nie!

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[wszyscy krzyczą]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
nadchodzę!

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Co to było?

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Nasza przyszłość.

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Zabiorę ci wszystko,
jakbyś mi wszystko odebrał.

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Co?

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] Do zobaczenia w domu, Spider-Man.

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Mile. Mile!

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Wszystko w porządku? Musimy iść.

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, ożyw się, koleś.
Nie ma czasu na zawroty głowy.

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Wszyscy, <i>chalo, chalo!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[ludzie krzyczą]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Oczyścimy ścieżkę.
Spowalniasz ten budynek.

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Zrobię to.
Ale nie dlatego, że mi kazałeś.

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[mężczyzna] Wszyscy uciekajcie!

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[gra napięta, dramatyczna muzyka]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[oboje chrząkają]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Uważaj!

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[ludzie krzyczą]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gajatri! NIE!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[chrząkanie]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>Gwen, głowa do góry.</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Znaczniki przewidują
nadchodzące wydarzenie kanoniczne.</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Idź więc ostrożnie.</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Jestem na tym.

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Ktoś, pomóż!

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Pospieszcie się wszyscy! Tędy, szybko!
-[dziewczyna] Pomocy!

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[mówi w języku hindi]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[chrząkanie]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspektor Singh!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[krzyczą pasażerowie]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Mogę zrobić jedno i drugie!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Mam go, mam go!
-[Gwen] Miles!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Nie martw się.
Nawlecz igłę, zadzwoń, prawda?

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-To zbyt niebezpieczne.
- Nic mi nie będzie, obiecuję.

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Mile!

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Mile!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
NIE! Nie.

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Miles chrząka]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Wszystko z tobą w porządku.

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
obiecałem.

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[rozmowa pasażerów]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Wszystko w porządku? Bardzo się martwiłem.

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
To znaczy, wyglądasz na miłą młodą kobietę
że nie wiem.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[mówi w języku hindi]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gajatri!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Nieźle, prawda?

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[sygnał dźwiękowy]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Jasne.

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[po angielsku]
Nigdy nie widziałam go tak emocjonalnego.

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[po angielsku] Doskonała robota.

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Jak mężczyzna, Miles! Mój facet!

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [tłum wiwatuje i bije brawa]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Spokojnie.

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Jak myślisz?

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Co zawsze myślę.

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Jesteś niesamowity.

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Tworzymy dobry zespół. Tak?

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Tak.

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[dudnienie]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[złowieszcza muzyka gra]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Chłopaki, co to jest?

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] To metafora kapitalizmu.

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Jest dużo gorzej.

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Dobra, chłopaki, zabezpieczcie teren,
oczyścić wszystkich cywilów,

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
i zamknijmy tę dziurę kwantową.

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Hej, jestem Miles.
Spotkaliśmy się już wcześniej, kiedy byłem niewidzialny.

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Wiem kim jesteś.

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Czy wszystko będzie w porządku?

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
OK, pozwól mi wyjaśnić.

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel chce, żebyś wrócił do kwatery głównej.

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles właśnie miał wyjść.
-Wszyscy.

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Ja nie słucham rozkazów, on też nie.
-Jestem zaproszony do centrali? Whoo!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Jak jest Ci jeszcze chłodniej pod maską?

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Cały czas byłem taki fajny.

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hej, tutaj.

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Yo, to miejsce jest dzikie.

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Jakieś ślady Spota?
-[Malala] Pozwól, że zapytam.

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Czy ktoś zauważył Spota?

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
-Och, takie zabawne. Czy ktoś jeszcze ma żarty?
- Skoro o tym wspomniałeś.

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Cóż, wiesz, co mówią,
musimy przeprowadzić kontrolę na miejscu.

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Rozmowa Pająków]
-[Miles] To niewiarygodne.

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-To jest lobby.
-Oh.

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Witamy w Spider-Society.

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[dramatyczna muzyka trwa]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
To trochę dużo, prawda?

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Co się stało z tym małym,
elitarny zespół uderzeniowy?

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Wiele z nich pracuje w niepełnym wymiarze godzin.

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, ile mu powiedziałaś, co?
O jego miejscu w tym wszystkim?

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Trochę.

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Może nie wystarczy.
-Tutaj.

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Mój własny zegarek!

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
To bilet dzienny.
To po prostu powstrzymuje Cię od...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[chrząkanie]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...robię to.

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[chrząkanie Pająków-Żołnierzy]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Hej, Gwen.
-Hej, Piotrze.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Hej, jestem Miles.

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Hej, Gwen.
-Hej, Peters.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Jestem nowym rekrutem.

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, zabierz drużynę na pokład transportowy
aby pomóc uporać się z tym bałaganem w Spot.

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[trąbi klaksonem]
- Nie nazwałbym tego bałaganem.

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
-Bardziej jak sukces w toku.
-Ben, potrzebuję--

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Przepraszam, nie mogę teraz rozmawiać.
Myślę o swojej przeszłości.

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Właściwie, jesteśmy tu potrzebni
z jakiegoś powodu.

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[krzyczy]
To było szczególnie wstrząsające wspomnienie.

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Czy z nim wszystko w porządku?
-[rży]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-Ach!
-Cześć. Nazywam się Web-Slinger.

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Dlaczego koń potrzebuje maski?
-[Web-Slinger] Aby ukryć twarz.

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Zawroty głowy!

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[krzyczy]
[Miles] Kto jest w tych laserowych klatkach?

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>Anomalie. Ludzie, którzy skończyli
w złym wymiarze.</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Kopiemy ich w tyłki i wysyłamy do domu.

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
Nie są zbyt interesujące.

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-Mamy mnóstwo Doktorów Ocksów.
</i>-To interesujące.

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>Moosterio. Pani Sterio.</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-Facet od gier wideo.
</i>-[Miles] Kocham gry wideo!

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-Kolejny facet od gier wideo.
</i>-Czy mówisz do mnie?

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Krój pisma.</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Idź do Helvetici, Spider-Manie!
-Pogrubiony.

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>Ciekawy Kraven, nudny nosorożec.</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>Prowler.</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-Prowler?
-[Gwen] Nie twój Prowler.

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Hej.

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Hej.

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
-Niegrzecznie jest się tak gapić.
-Sam go złapałem.

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
-Poślizgnąłem się.
-Ty? Wykonałem całą pracę.

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Ile misji
byliście razem?

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
-Nie tak wielu.
- Kilka tuzinów.

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}To super. Przepraszam.

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[zamyślone odtwarzanie muzyki]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Jestem Spider-Manem.
-Och, nie ma mowy! Wszyscy jesteśmy.

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Możemy po prostu iść dalej?
-Hej, huj, huj. Czym jesteś?

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Jestem awatarem.

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Moje ciało wróciło do wymiaru moich rodziców,

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
relaks w fotelu gamingowym
i jedzenie Fritos.

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[kobieta] <i>Racja, bo nie słuchasz.</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Tutaj jest lepiej.

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Słyszę to.

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Co to robi?

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Oprócz tego, że ma świetne imię?

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-Maszyna Go Home.
-Co powiedziałem, co?

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Głosowałem przeciw.

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Wykrywa dowolny wymiar
skąd pochodzi twoje DNA

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
i wysyła cię tam.

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
To super humanitarne i nie przerażające.

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] Do zobaczenia, kochanie. Nie wracaj.

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Powinniśmy iść.
Nie chcemy, żeby szef czekał.

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
-Do zobaczenia?
-Chodźmy!

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
- Powodzenia, stary.
-OK, cześć!

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>Miguel brzmi na wkurzonego.</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Lubi te empanady
z kawiarni.

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Nie pytaj mnie dlaczego.</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[zamyślona muzyka gra]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Nazywam się Miguel O'Hara.</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Jestem jednym z tego wymiaru
i tylko Spider-Man.</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>Przynajmniej ja byłem.</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Ale nie jestem taki jak inni.</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Nie zawsze podoba mi się to, co muszę zrobić.</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Ale wiem, że to ja muszę to zrobić.</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Poświęciłem zbyt wiele, żeby teraz przestać.</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Ojej, tak.

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Założę się, że to nawet nic nie daje.

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Może i tak
zanim wyrwałeś go ze ściany.

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
To propaganda, bracie.
Aby odwrócić Twoją uwagę od prawdy.

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[wzdycha] I co to jest?

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Nie mam Scooby Doo.
Tego właśnie chcą.

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-Dlaczego chcesz być częścią tej grupy?
</i>-[Miles]<i>Aby zdobyć zegarek.</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
-Zrób swój własny zegarek.
-Pss.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Założę się, że masz niezłą konfigurację, co?
Mili rodzice.

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Wszystko w porządku.
To znaczy, pokłóciliśmy się, ale...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Chcą dla mnie jak najlepiej, więc...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
-To cholerna szkoda.
-Dlaczego?

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Bo nie jesteś gotowy
dla wszystkich innych.

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[dziewczyna] <i>Tym razem udało nam się!
</i>-[man]<i> OK, OK, </i>mija.

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Dobra robota.</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] <i>Posłuchaj mnie, bracie. Cały punkt
bycie Spider-Manem to twoja niezależność.</i>

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Być swoim własnym szefem.
Nie potrzebujesz tego wszystkiego.

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-Więc dlaczego tu jesteś?
- Dbam o mojego perkusistę, to wszystko.

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Chcę być w zespole. ja--

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Chcę zobaczyć moich przyjaciół,
i do tego potrzebuję zegarka.

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Chłopaki, chodźcie.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
W porządku. Zmiażdżony.

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Nie zaciągaj się, dopóki się nie dowiesz
w jakiej wojnie toczysz.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[szepcze] Tak, wiem, że jest powolny.

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Ale to jego sprawa.

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[normalnym głosem]
Miguel O'Hara, poznaj Milesa Moralesa.

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Hej! [mówi po hiszpańsku]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[po angielsku] Mówię po hiszpańsku.

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[mówi po hiszpańsku]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[mówi po hiszpańsku]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
- [po angielsku] Jestem podekscytowany, że mogę jechać.
-[po angielsku] Och. Świetnie.

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Mam nowe pomysły jak złapać Spota.
-Oh. Wow. Aha.

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] On po prostu chce być
traktować poważnie, tak jak my wszyscy. och!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Martwi się o Spota.

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Będę się martwić o Spota!

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Co zrobiłem?
-Miguela! To nie jego wina.

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Wada? Wstrzymać.
-Wydmuchałeś kolejną dziurę w wieloświecie!

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-On nie wie nic lepszego.
-Wiem co-- Nie wiesz co?

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Ale ty to zrobiłaś, Gwen.

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
A ty--
Spróbuję cię po prostu zignorować.

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-Po prostu nie mogę. Nie mogę nawet.
-Nawet mnie tu nie ma.

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Lub tutaj.

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Co się dzieje?
-[Peter] Hej, Miguel!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
No dalej, bądź łagodny dla dzieciaka.

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Miał okropnego nauczyciela.
- [odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
Nie miał szans.

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Piotr!
-Och, chłopcze.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Przybył Spider-Man z upokarzającą rzeczywistością.

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Miles!
-Gość!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Nie bój się mojego przyjaciela Miguela.
On po prostu wygląda strasznie. On nie ma ugryzienia.

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
- [jęczy] Piotr.
-Dorastasz na mnie. Wyglądasz świetnie.

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-Wyglądasz solidnie, wiesz. Wyglądasz dobrze.
-Zdefiniuj "solidne".

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Co się stało?
Krwawisz pod pachami?

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Piotr, ty...
-Nie martw się, kupimy ci nowy garnitur.

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, musisz im powiedzieć...

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Czekaj. Co to jest?
-[Piotr] Mayday!

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-Masz dziecko!
-Mam dziecko.

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
To jest szalone.

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Nie zapomnij zachować
Twoja mała przepustka na dzień, kochanie.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
O, ty też masz takiego.
Nie wiedziałam, że robią takie dla dorosłych.

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Daj mi chwilę. Maja!
-Dzieciak jest anarchistą.

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Przyjdę po ciebie.
Oto nadchodzę. Nie ruszaj się.

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[mruczy po hiszpańsku]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Mam cię. Wiedziałem, że będę żałować
czyniąc ją tą strzelanką internetową.

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Nie powinienem był tego robić.
To faktyczny błąd.

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-Chcesz zobaczyć zdjęcia?
-Ona jest tam.

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
-Spójrz na to zdjęcie!
-Och, masz je.

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Jest niesamowita.
-Tak.

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
To jest jej zabawna twarz.
To jej szalona twarz.

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Ten jest pilny.

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Uważaj,
następny będziesz pękał.

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Miguel umrze.
Miguel, spójrz na tego.

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Próbuję trzymać
poważną rozmowę dla dorosłych.

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Jesteś jedynym Spider-Manem
kto nie jest zabawny.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-Mamy być zabawni.
-Los wieloświata--

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Zawsze mnie tym tracisz.

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Mówisz: „Los wieloświata”
i mój mózg umiera.

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Czujecie to?
Mayday się zesrał.

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-Tak. Ona jest Parkerem.
-[Miguel] Miles.

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
To właśnie się dzieje
kiedy Parker zjada awokado.

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Zakłóciłeś wydarzenie kanoniczne.
-Wydarzenie Canon?

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Dzieciak nie myślał.
On tak nie działa.

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
To obraźliwe.

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Sranie na establishment.
Pozdrawiam Cię.

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Czekaj, czym się denerwujesz?
Uratowałem tych ludzi.

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
I to jest problem.

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[złowieszcza muzyka gra]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, zrób to.
<i>-Hę? Co?</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Co masz na myśli mówiąc: „Jaką rzecz?”
Kwestia informacji i wyjaśnień.

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>OK.</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Co to jest?

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
To jest wszystko.

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Nie możesz rozmawiać przez chwilę?

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Tak, tak, ja--

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] A to tutaj?

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
To my wszyscy.

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Całe nasze życie jest splecione razem

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
w pięknej sieci życia i przeznaczenia.

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Werset pająka.

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Werset pająka.

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
To głupie.

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
To się nazywa
polimultiwersum Arachnohumanoidów.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Co też, jak sądzę, brzmi głupio.

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
A te węzły, w których zbiegają się linie?

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] Oni są kanonem.

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Rozdziały będące częścią
historii każdego Pająka za każdym razem.

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Trochę dobrego.

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Niektóre złe.

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Niektóre bardzo złe.

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Po prostu idź dalej.

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Wujek Aaron.

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Ten, Event ASM-90.

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Nie żyje kapitan policji bliski Spider-Manowi,

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
ratując dziecko przed spadającymi gruzami
podczas bitwy z arcywrogiem.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Kapitanie Stacy.

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Bardzo mi przykro.

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Nie.

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
To ci się przydarzyło?

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
I ja.

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ej. No i co z tego?

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguela]
Tak właśnie powinna wyglądać ta historia.

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Wydarzenia Canon są połączeniami
które spajają nasze życia.

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Ale te połączenia mogą zostać zerwane.

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Dlatego anomalie są tak niebezpieczne.

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Śmierć inspektora Singha była wydarzeniem kanonicznym.

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Nie powinno cię tam być.

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
I nie miałeś go ratować.

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Dlatego Gwen próbowała cię zatrzymać.
-[Gwen] Miles!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Myślałam, że próbujesz mnie uratować.

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
byłem. ja...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Robiłem jedno i drugie.

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
A teraz, Miles,
ponieważ zmieniłeś historię,

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Wymiar Pavitra się rozpada.

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Jeśli będziemy mieli szczęście, możemy to zatrzymać.

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Nie zawsze mieliśmy szczęście.

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
To nie byłem ja. To było To Miejsce.

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
To jest to, co się dzieje
kiedy łamiesz kanon.

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Skąd wiesz?

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Bo sam go kiedyś złamałem.

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Znalazłem świat, w którym miałem rodzinę.

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>Gdzie byłem szczęśliwy.</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>Przynajmniej taka była wersja mnie.</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8<i>I ta wersja mnie została zabita.</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Więc go zastąpiłem.</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Myślałem, że to nieszkodliwe.</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Ale myliłem się.</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[ludzie krzyczą]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[przejmująca, dramatyczna muzyka gra]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Tatuś? Tata.

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Tatusiu, nie!

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] <i>Czyż nie prawda, Peter?</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Tak.

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Łamiesz już wystarczająco kanon,
ocal wystarczającą liczbę kapitanów...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
i możemy stracić wszystko.

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Mój tata wkrótce zostanie kapitanem.

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[złowieszcza muzyka gra]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Nie.

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Punkt]
<i>Zabiorę ci wszystko...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-jakbyś mi wszystko odebrał.
</i>-[Jeff] Idę!

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot to robi.

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Zabija go.

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Kiedy to się dzieje?

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-Kiedy to się dzieje?
-Za dwa dni.

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Kiedy złożył przysięgę.

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>To właśnie mówi model.</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Przykro mi, Miles.

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Wyślij mnie do domu.

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Nie mogę tego zrobić. Nie teraz.

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Co mam zrobić?
Po prostu pozwolić mu umrzeć?

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
A co z twoim tatą?

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Jest kapitanem, prawda?

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Tak.

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] I to wszystko?

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Nic z tym nie zrobisz?

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
OK, a co z wujkiem Benem?

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
To byłoby w porządku, gdybyś wiedział
i pozwoliłeś temu po prostu się rozegrać?

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Gdyby nie wujek Ben,

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
większości z nas by tu nie było, Miles.

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
I całe dobro, które zrobiliśmy, to...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Nie zostałoby to zrobione.

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Więc powinniśmy po prostu pozwolić ludziom umierać

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
ponieważ jakiś algorytm tak mówi
to ma się wydarzyć?

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Zdajesz sobie sprawę, jaki bałagan
to brzmi, prawda?

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
Masz wybór
pomiędzy uratowaniem jednej osoby

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
i ocalenie całego świata.

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Każdy świat.

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Mogę zrobić jedno i drugie. Spider-Man zawsze...

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Nie zawsze.

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, wszyscy chcemy żyć
chcielibyśmy mieć.

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Uwierz mi, próbowałem.

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
Im bardziej się starałem,
tym więcej szkód wyrządziłem.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Nie możesz mieć wszystkiego, chłopcze.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Bycie Spider-Manem to poświęcenie.

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
To jest ta praca.

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Po to się zapisałeś.

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Milesa.

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Co to jest?

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Czy to interwencja czy co?

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Wiemy, że to trudne.

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Ale to prawda, Miles.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Czy dlatego tu jesteś?
Łatwo mnie zawieść?

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Ostatnim razem zadziałało
dlaczego by tego nie cofnąć, co?

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Hej, poczekaj. Trzymać się.
- Miałaś rację, Gwen.

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Nie powinieneś nigdy do mnie przychodzić.
-Dziecko, spójrz...

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Przestań mnie tak nazywać.

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-No to idziemy.
-Hobie, nie pomagam.

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Dobry.
- Miles, proszę, zrozum.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Nie możesz mnie prosić, żebym nie ratował mojego ojca.

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
Nie pytam.

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Daj mu chwilę, proszę.

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-To wspaniały wygląd.
-Nie! Przestań!

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Jeśli pozwolimy mu odejść, zrobi to
więcej szkód. Oboje to wiemy.

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Mały człowiek. Piotruś Pan. Palmy.

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Muszę cię potrzymać przez kilka dni.
Przykro mi, że to musiało się tak skończyć, chłopcze.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywał!

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[wszyscy krzyczą]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[chichocze]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Miles!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
W porządku.

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Przepraszam, że to robię.
To jest złe rodzicielstwo.

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Dla jasności, rzuciłem.

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[ryczy]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Pająk 1] Co?
-[Pająk 2] Ech...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel przez PA] <i>Wszystkie stacje</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>porzuć to, co robisz
i zatrzymaj Spider-Mana.</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[muzyka przestaje grać]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-Ty?
-Ty?

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Ja?
-Ja?

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Miguel mówi po hiszpańsku]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[po angielsku] <i>Mile! Milesa Moralesa!
Wchodzi do sektora 4!</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
[Odtwarzanie „Rozświetl miasto”]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
-Czy to on?
-Czy ja mam pajęczynę na twarzy?

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Jaka jest umowa?

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguela]
Mile! On jest tam. On jest w--

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
-Odwracać się!
-Nic nie widzę, szefie.

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[śmieje się nerwowo]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[Wrzeszczące Istoty Pająki]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Czy ten dzień może być jeszcze dziwniejszy?

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Wow! Myślę, że tak.

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-Wow!
-Przepraszam!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
A potem spojrzałem na wujka i...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Niech zgadnę. Umarł?

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
och!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Licząc do trzech, losuj.

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Jeden... Nie czekałeś na trzy!

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Hej, Miguelu!

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Czy możesz zrobić temu zdjęcie?
To jej pierwszy pościg.

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[kliknięcie kamery]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Pająk-Istota krzyczy]
- [buczenie więźniów]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Buu.

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[kobiecy pająk] Miles?
-[Miles] Cześć.

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Jestem wielkim fanem Twojej twórczości.
-Dzięki.

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Czy uważasz, że Spider-People zbyt często używają
komedia jako kula?

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-Uch...
-Rozumiesz? "Krocze"?

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
-Mogę zrobić wszystko co on.
-[dramatyczne odgrywanie żądła]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
O cholera, coś wyciągnąłem.

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr Octopus] <i>Witam, Peter.
</i>-[Miles krzyczy]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Miau!

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Nie ma dokąd uciec.

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Miles krzyczy]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Mój błąd, wszyscy.
Było gdzie uciec.

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Przestań uciekać!
-Więc przestań mnie gonić!

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] Jesteś taki frustrujący.

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Wiem, że to twój przyjaciel,
ale to jedyny sposób.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Ale moje przeczucie mówi--
-No to użyj głowy.

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] Uwięziłem cię
w mojej dobrze zarysowanej muskulatury.

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
Więc nawet nie... [krzyczy]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[krzyczy]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Mile.

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-Nie, nie. Pozwól mi odejść.
- Bieganie jest szaleństwem.

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Bieganie to najmniej szalona rzecz, jaka może się wydarzyć.

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
- Słuchaj, źle się czuję.
-Dobry!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Ale tak to właśnie działa.
Tutaj nie wygrasz.

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Poczekaj, nie ruszaj się.
Przestań działać tak szybko.

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
NIE!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-Chcesz potrzymać moje dziecko?
-Co?

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Czy mogłabyś po prostu ucisnąć dziecko
i wtedy porozmawiamy?

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Myślę, że to zmieni nasz klimat.
To bardzo odmładzające.

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Jestem bardzo młody.

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Dostaniesz więcej, kiedy odejdziesz
pierś w pierś z tym magicznym dzieckiem.

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Nie musisz mieć
szczerą rozmowę ze mną.

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Po prostu trzymaj dziecko,
zobaczymy co się stanie!

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[krzyczy]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Jesteś powodem, dla którego ją mam, ok?

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Pomyślałem, że jeśli to zrobię
przyzwoitą pracę, wychowując ją,

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
wtedy była szansa
okaże się taka jak ty.

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
I to mnie podekscytowało
ponieważ jesteś wspaniałą osobą.

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-I lubię być w pobliżu ciebie.
- [przejmująca, zamyślona muzyka gra]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
To dlaczego do mnie nie przyszedłeś?

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Nie mogłem.

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Tak bardzo chciałem być z wami.

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Ale ta rzecz
to nie jest to, o czym myślałem.

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Słuchaj, będą się dziać złe rzeczy.

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
To czyni nas tym, kim jesteśmy.

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Ale dobre rzeczy też się zdarzają, wiesz?

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Tak jak to się stało.

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
I ona się wydarzyła.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hej, ja nie...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
A ty tak źle trzymasz dziecko.

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>Mamy twoją lokalizację, Peter.
</i>-Czekaj, czekaj. Nie, nie!

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Nie znasz mojej lokalizacji. Nad.

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Wyślij wszystkich.

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Nie, nie, nie, Miles, nie wiedziałem.
Obiecuję ci.

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Proszę, stary, porozmawiajmy o tym.

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Zrobiliśmy.

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Dobra rozmowa.

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[chrząkanie]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Łapcie go!

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Mile!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Gdzie on myśli, że idzie?
[Peter] Nie sądzę, że on to zaplanował.

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Swoją drogą, gdybym nie powiedział tego wcześniej,

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
jesteś okropnym mentorem.

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Właśnie cię pokonał,
więc nie jestem strasznym mentorem.

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] Oboje jesteście równie okropni.
Czy to załatwia sprawę?

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Przestań udawać
wiesz dokąd idziesz!

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] Och, mam plan.
Po prostu jeszcze ci nie powiedziałem.

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i> Wylatujemy na Księżyc.
</i>-To niedobrze.

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[krzyczy]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[jęki]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Co to jest, pazury?

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Stary, jesteś pewien, że jesteś Spider-Manem?

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Jesteś?

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Jak myślisz, kim jesteś? Naprawdę?

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Nazywam się Miles Morales.

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Ukąsił mnie radioaktywny pająk.

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
I jestem całkiem pewien
znasz resztę, kretynie!

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Hej. Co się dzieje, stary?

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguela]
Nie rozumiesz tego. Jesteś anomalią.

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Nie, jeśli pozwolisz mi wrócić do domu.

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Miguel chrząka]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Znicz!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguela]
Gdziekolwiek pójdziesz, jesteś anomalią.

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Jesteś pierwotną anomalią.

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] Pająk, który cię dał
twoje moce nie pochodziły z twojego wymiaru.

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
To nigdy nie miało cię ugryźć.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, nie!

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] Tam jest świat
bez Spider-Mana, który by ich chronił

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-ponieważ zamiast tego cię ugryzł.
-NIE.

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguela]
Nie powinieneś być Spider-Manem.

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
NIE! Kłamiesz. Jestem Spider-Manem!

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] Jesteś błędem!

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Gdybyś nie został ugryziony,
twój Peter Parker by przeżył.

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
Zamiast tego umarł ratując ciebie.

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Zatrzymałby zderzacz
zanim w ogóle zgasło.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Spot by nie istniał.

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
-I nic z tego by się nie wydarzyło.
-Piotr. [jęki]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
I przez cały ten czas byłem
jedyny, który trzyma to wszystko razem.

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
[Peter] Miguel, bądź dla niego łagodny!
-Nie pasujesz tutaj.

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Nigdy tego nie zrobiłeś.

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Pozwól mi odejść.

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Miguel, wystarczy.
-Nie o tym rozmawialiśmy.

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Rozmawialiście o tym?

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Wiedziałeś?

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[złowieszcza muzyka gra]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Wszyscy wiedzieliście?

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
nie wiedziałem...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
jak ci powiedzieć.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Dlatego nigdy do mnie nie przyszedłeś.

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, to dla twojego dobra.
-Kto o tym decyduje?

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Nie jestem dzieckiem, Gwen.

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Właśnie taki jesteś.

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Jesteś tylko dzieckiem
który nie ma pojęcia co robi!

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Tak, cóż,

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Zwabiłem setki Spider-Ludzi
z dala od twojego małego klubu.

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Co?

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Chyba rzeczywiście to zaplanował.

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
I mam zamiar to zrobić.

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Wszyscy mi to ciągle powtarzają
jak ma potoczyć się moja historia.

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nie.

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Zrobię swoje.

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[Miguel krzyczy]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Żegnaj, Gwen.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Mile!

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Nauczyłem go, jak to robić,

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
więc muszę być całkiem dobrym mentorem
żeby to zdjąć.

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Nie. Nie. Uh-uh.

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
To trochę urocze. O nie. Mm-mm.

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Byłem tam. Zrobiłem to.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
-Hę?
- [zamyślona muzyka gra]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[automatyczny głos]
<i>Inicjowanie komputera typu „Go Home”.</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8<i>Zidentyfikowano sygnaturę wymiarową.</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Chodź.

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Nie. Nie.

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-Och, nie.
-NIE.

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Co się dzieje?</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Maszyna sama się uruchomiła.

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-Jak to możliwe?
</i>-Nie jest.

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
To niemożliwe
dla protokołu akceleratora

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
aby włączyć bez wprowadzania klawisza sekwencji.

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-OK. Który...?
</i>-Co właśnie robi.

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>-Co powiesz na to?
</i>-Nie.

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i>-A teraz?
</i>-Przeszkadzasz.

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Zatrzymaj go! Teraz!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Jak wygląda to, co próbuję zrobić?

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Zrób coś.

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Teraz!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Piotr] Miguel.

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, przestań!

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[chrząkanie]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Nie!

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[Miguel krzyczy]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
OK. Wystarczająco.
To nie jest wina konsoli.

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] Jedyne, co musiał zrobić, to słuchać!

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Dlaczego nie posłuchał?
-Może nie byłeś wystarczająco twardy.

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, nie rób tego.
[Miguel] Wypuściłeś go.

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Ja?
-Nie złapałaś go, Gwen.

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-No dobrze, weźmy wszyscy oddech.
-Peter, chcesz mnie wesprzeć?

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
No dobrze, Miguel, jako ojciec
córki i syna matki —

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
-Tak, właściwie, przestań mówić.
-OK, należycie odnotowane.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Pozwól mi po prostu z nim porozmawiać.

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Próbowaliśmy tego.

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-To mój przyjaciel.
-Tak. I to jest problem.

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Czy wiesz na pewno
co się stanie, jeśli złamie kanon?

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Chcesz się dowiedzieć?
Mówiłem ci, że jest ciężarem.

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Mylisz się.

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, powiedz mu, że się myli.

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Nie jest.

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Czy mówisz teraz poważnie?

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
Mówiłem ci.
Jeśli pozwolisz mu uciec, nie mogę ci pomóc.

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Nie przyjdę.

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Masz rację.

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
Co...?

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Co do cholery?

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Idź do domu, Gwen.

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Mamy być tymi dobrymi.

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Jesteśmy.

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Jesteśmy.

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Proszę ze mną.

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Do diabła, tak.

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] I niech ktoś złapie Spota.

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Tak. Przepraszam.
Muszę ją położyć na drzemkę.

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Nie ty. Mam cię w odpowiedniej ilości.

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[gra napięta, dramatyczna muzyka]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[mruczy]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[jęki]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Hej, kochanie.

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Jak było w pracy?

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Piotr] Nie wiem.

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Piotr? Przyprowadziłeś nasze dziecko?
do kolejnej walki?

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Czy przyniosłem nasze dziecko? Nie. Nie, nie.

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Bo prosiłeś, żebym tego nie robił.
Więc tego nie zrobiłem. Nie zrobiłbym tego.

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Myślisz, że będę w tym dobry?

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Teraz o to pytasz?

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Nie ma podręcznika
za wychowanie kogoś takiego jak ona...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>lub bycie kimś takim jak Ty.</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Musisz po prostu to zrobić
odpowiednie korekty w przerwie.</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- Swoją drogą, to metafora sportowa.
-Rozumiem.

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Przepraszam. Byłeś po prostu takim nerdem
w szkole średniej. Pomyślałem--

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Ale oglądałem sport.

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-OK, mistrzu.
-Niewiarygodny.

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Chcesz potraktować pingwina łagodnie?

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Czy po prostu...?

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Będziesz chociaż na mnie patrzeć?

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[przejmująca muzyka gra]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Co? Co to jest?

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Patrzę na ciebie. Tak jak prosiłeś.

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[wzdycha]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Wyglądasz chudo.

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Gdzie byłeś?

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Właśnie byłem, uh,
zamordować wszystkich moich przyjaciół.

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Och, to zabawne, tak. Dobra. Tak. Dobra.

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Gdzie idziesz?
-Nie wiem.

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[George wzdycha]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Jesteś dobrym policjantem, tato.

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Założyłeś tę odznakę
bo wiesz, jeśli nie,

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
zrobi to ktoś, kto nie powinien.

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Ale musisz zrozumieć,

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
ta maska to moja odznaka.

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
I ja też staram się być dobry.

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Bardzo się starałem

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
nosić tę rzecz
tak jakbyś chciał...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
i nie zrobiłem tego.

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Nie zrobiłem tego.

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Mogę zrobić to wszystko, ale nie mogę
pomóż ludziom, których kocham najbardziej.

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
I mogą wiedzieć tylko połowę tego, kim jestem.

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Jestem więc całkowicie zdany na siebie.

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
A teraz nawet nie wiem
co jest już właściwe.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Nie wiem co mam zrobić.
Ale wiem...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Nie mogę stracić jeszcze jednego przyjaciela.

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, zawsze cię uczyłem
zrobić to według książki.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
I jak to wyszło?

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
-Złożyłem przysięgę.
-Więc aresztuj mnie, tato.

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- Skończ z tym.
-Ja... nie mogę.

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Dlaczego nie?

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Ponieważ rzuciłem.

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Gdy?

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
Mniej więcej w połowie twojej wielkiej przemowy.

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
jesteś...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Poczekaj chwilę,
nie będziesz kapitanem?

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
To znaczy...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Moja praca, bycie kapitanem,

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
cała ta sprawa nie ma już znaczenia.

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Jesteś najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[brzmi delikatna muzyka]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-To było dobre przemówienie, co?
-Nic dziwnego, że dostałeś piątkę z angielskiego.

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Dostałem B-plus.

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Opuściłem kilka zajęć.

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Nie wiem co musisz zrobić...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
ale myślę
że to coś ma pomóc.

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Facet, który to zostawił, to był
prawdziwe dzieło.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[odtwarzanie dramatycznej muzyki]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Zaraz wracam.

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Obietnica.

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Sprawa rodzicielstwa to...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
wielka tajemnica.

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] <i>Jesteś pomyłką!</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Gdybyś nie został ugryziony,
twój Peter Parker by przeżył.</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>I nic takiego by się nie wydarzyło.</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Szynka pająka]
<i>Miles, najtrudniejsza rzecz w tej pracy</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>jest to, że nie zawsze możesz uratować wszystkich.</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] <i>Sprawię, że zapłacisz
za wszystko, co mi odebrałeś.</i>

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] <i>Masz wybór
pomiędzy uratowaniem jednej osoby</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>i ocalenie całego świata.</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] <i>Mogę zrobić jedno i drugie. Spider-Man zawsze...</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Piotr] <i>Nie zawsze.</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] <i>Cokolwiek będziesz tam robić,
nie zgub się.</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] <i>Będą się działy złe rzeczy.
</i>-[Gwen] <i>Nie wiedziałam jak ci powiedzieć.</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] <i>Nigdy nie miałeś
być Spider-Manem.</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] <i>Kontynuuj.</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[trąbią rogi]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[mruczy]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Czy sprawdziłeś swoje lokalizacje?

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Tak, tato.
-Nie ma po nim śladu.

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, wysłałabyś wszystkich?
Gdziekolwiek. Gdziekolwiek mógłby być.

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Gratulacje, kapitanie.

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kapitan"? Nie możesz mnie tak nazywać
dopóki nie złożę przysięgi.

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni. Do zobaczenia, <i>Jefe.</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Doskonała poza.

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Możliwe zakłócenia w alejce.
Lepiej idź i sprawdź.

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Teraz jestem tutaj, w alejce.
Dzieje się coś niezwykłego.

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Patrząc na ściany. To normalne.

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Ale coś jest przede mną.
[krzyczy]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Udało mi się.

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
jestem w domu.

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[muzyka cichnie]
-[śmiech]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Mile?
-[wzdycha]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[przejmująca, zamyślona muzyka gra]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Czy teraz jest zły moment?

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Czy jestem za późno?
-Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Wszystko w porządku? Powiedz mi, że wszystko w porządku.

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Nic mi nie jest.

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Miałeś rację.
Miałeś rację we wszystkim.

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Oczywiście, że mam rację. Zawsze mam rację.

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-W czym mam rację?
-Widziałem te wszystkie niesamowite miejsca

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
i poznałam tych wszystkich niesamowitych ludzi, ale...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[mówi po hiszpańsku]
-[wzdycha]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Ale oni mnie nie chcieli.

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Ciągle myślałem o tym, co powiedziałeś.

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
I pozwoliłam im to mieć, mamo.

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Pokonałem ich wszystkich.

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Wiem, jak silny jestem teraz.

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Jestem silna dzięki tobie.

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
I tata.

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[mówi po hiszpańsku]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
I my.

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Mama.

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Coś po nas przyjdzie.

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Coś...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Coś strasznego.

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[po angielsku] Miles, szalejesz.
Co się dzieje?

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Nazywa się Spot. Jest moim nemezis.

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
I zatrzymam go.

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Wiem, że wiesz, że cię okłamywałem.

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
To dlatego, że pomyślałem, że gdybyś wiedział...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
nie kochałbyś mnie tak samo.

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
A potem wyszedłem tam i...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
A teraz...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Nie boję się niczego.

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Co chcesz mi powiedzieć?

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Obiecaj, że nic się nie zmieni.

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-Papá,</i> Zawsze będę cię kochać.
-Musisz obiecać.

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Zawsze. Nie obchodzi mnie, co powiesz.

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Czy <i>¿me entiendes?</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[wzdycha]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatyczny obrzęk muzyczny]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Mamo.

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
jestem...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Jestem Spider-Manem.

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[muzyka przestaje grać]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Kim jest Spider-Man?

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Superbohater? Ugryzł go pająk?

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Dałeś mu pajęcze moce?

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
On jest mną?

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Czy to tutaj się przebierasz?
lubisz swoją ulubioną postać przez...?

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Jak to się nazywa? Comics-Con?

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Nie wiem, co to jest.

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Naprawdę mnie tam zachęciłeś. Spider-Man.
[mówi po hiszpańsku]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Dlaczego nie masz ośmiu ramion?

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-Um...
-Czy wypychasz jedwab ze swojego <i>culito?</i>

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Śniło mi się to, ale nie.
-Na pewno się obudziłeś?

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mamo, przestań się bawić. To jest poważne.

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Tata pracował ze Spider-Manem.

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Nie zdawał sobie sprawy, że Spider-Man to ja
wtedy, ale...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Chciałbym, żeby tata tu był i wszystko wyjaśnił.
- Miles, proszę.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Mam się tobą zająć,
Muszę się mną zająć, więc pomóż mi.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Mamo, poczekaj, poczekaj. Muszę porozmawiać--

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[chrząkanie]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>Och, nie.</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>On jest w złym wszechświecie.</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] <i>Pająk, który cię dał
twoje moce nie pochodziły z twojego wymiaru.</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
-Czterdzieści dwa.
-[man]<i>Jego domowy wymiar.</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[automatyczny głos]
<i>Zidentyfikowano podpis wymiarowy.</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>Ta maszyna...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8<i>nie odesłał mnie do domu.</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Wujek Aaron?

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Hej.

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Wszystko w porządku?

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Bardzo za tobą tęskniłem.

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[chichocze] OK. W porządku.

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
-Wow, zdjąłeś warkocze?
-Uch...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-Celowo?
-Tak.

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Tak, nadal się do tego przyzwyczajam?

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Dali mi więcej godzin w szpitalu,
więc w przyszłym miesiącu przysięgam, że ci się odwdzięczę.

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Zatrzymywać się. Pospiesz się. My, rodzina.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Dzięki.

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Hej, kochanie, jak się masz?
-Hej. Jak poszło z Milesem?

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
-Wiesz jak go uziemiłeś?
-Mhm.

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
- Unieruchomiłem go.
-Ty co?

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
Trochę. To znaczy, ile kłopotów
mógłby wejść, prawda?

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] Dużo kłopotów!
[Rio] Nie chcę o tym myśleć.

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] Och, Miles, muszę pracować
dziś wieczorem.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
-Oto lista zakupów.
- Upewnię się, że to zrobi.

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Dobra, musimy się kręcić.

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Ochrona wyłącza się o 6.
To jest okno, prawda?

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Prawidłowy. Tak.

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Podążam za Tobą w tym, co mówisz.

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[chrząkanie]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Wszystko w porządku?

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Jestem przeziębiony.

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Chodź, stary.

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Hej, na pewno masz plan?

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Tak, ale może powinniśmy
przeanalizuj to jeszcze raz,

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
żeby mieć pewność, że nie ma...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
problemy.

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Tu nie ma Spider-Mana.

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] Przepraszam, kochanie,
ale jednostronnie pozbawiłeś go uziemienia.

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Po prostu martwię się, że dostanie
związałeś się z niewłaściwymi ludźmi, ok?

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
To prawdopodobnie ta dziewczyna.

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
O czym on w ogóle myśli, będąc z nią?

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Mam kilka pomysłów.

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Kochanie, naprawdę nie pomagasz.
-Widziałeś jak się wokół niej rozjaśnił.

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Mam tylko nadzieję, że nie zrobi mu krzywdy.

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] To znaczy, czy jestem za to odpowiedzialny?

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-Nie, nie.
-Może to wszystko moja wina.

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Daj spokój, <i>papá</i>, jesteś świetnym tatą.
To jest trudne.

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
To jest trudne.

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
To tak, jakbyśmy mieli zupełnie nowego dzieciaka
który po prostu chce tak szybko dorosnąć.

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[zamyślona muzyka gra]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
I może my też musimy dorosnąć.

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Troszeczkę.

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Może po prostu musimy mu na to pozwolić
rozłóż skrzydła, stary.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Człowiek"?

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] To nie twoja wina.

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
To jest moje.

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
Och, daj spokój.
Co tu do cholery robisz?

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Och, uh, jego okno było otwarte, więc wszedłem.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Bo to normalne.

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Chcę porozmawiać z twoimi rodzicami.

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Prawidłowy. Mój, uh, tata jest dość trudny
dostać się na klakson.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Oh naprawdę? Co on robi? Handlować narkotykami?

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
On jest policjantem.

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Oświadczenie wycofane.

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Zadzwonię na stację.

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Nie sądzę, żeby go tam było.
Albo gdziekolwiek w okolicy.

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-To jego kurtka, emo. Gdzie Miles?
-Nie wiem.

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
Nie wiesz?
Co masz na myśli, nie wiesz?

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Tak, wyjdę.

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Jak myślisz, dokąd zmierzasz,
młoda dama?

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Znajdę go.

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>Nie wiem dokładnie gdzie.</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Ale wiem, od czego zacząć.</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Jednej rzeczy nauczyłem się od Milesa:

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
To wszystko jest możliwe.

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
On kocha cię bardziej
niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Widziałem to.

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Jeśli go znajdziesz...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
powiedz mu pięć miesięcy.

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
I powiedz mu, że go kochamy.

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Masz to.

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[złowieszcza muzyka gra]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Wujek Aaron? [chrząkanie]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Czekaj, czekaj.

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Posłuchaj mnie. OK, spójrz.

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Nie rozumiesz. Nie jestem stąd.

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Słuchaj, OK?
Ta maszyna wysłała mnie tu przez pomyłkę.

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Czekaj, czekaj, czekaj. Proszę. Proszę.

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Wujku Aaronie, czekaj, czekaj, czekaj.
Wujku Aaronie!

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
[„Nie ma miłości w sercu miasta”
odtwarzanie w trybie stereo]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Proszę. Wujek Aaron?

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Po prostu mnie wysłuchaj.

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[wzrost głośności]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Ugryzł mnie pająk, który dał mi moc.

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
To nie miało mnie ugryźć.
Miał ugryźć kogoś innego.

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Ktoś stąd.

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Nie pasuję tutaj. Muszę iść do domu.

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Dobra?

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Mam też wujka Aarona. Miałem jednego.

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-Był złym facetem zwanym Prowlerem.
-[urządzenie włącza się]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Opiekował się mną.

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Zrobił wiele złych rzeczy, ale...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Wiedziałem, że chciał być dobry.

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Po prostu nie wiedział, że ma wybór,
ale ty tak.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Możesz być dobrym facetem.

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] „Dobry facet”?

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Proszę. Zaufaj mi.
Wiem, że nie chcesz być Prowlerem.

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Miles dyszy]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
nie jestem.

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah w telewizji] <i>Burmistrz Manfredi
przedłużył obowiązkową godzinę policyjną w Nowym Jorku</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>jako tak zwane kartele Sinister Six
walka o kontrolę na ulicach.</i>

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Czy nikt nie będzie próbował ich powstrzymać?</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jonasz kontynuuje niewyraźnie]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Twój tata jeszcze żyje?

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Co?

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Twój ojciec.

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Mówiłeś, że on wciąż żyje.

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Tak.

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Kim jesteś?

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Jestem Miles Morales.

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Ale ty...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Możesz mnie nazywać Prowlerem.

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Jeśli nie wrócę do domu...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
nasz tata umrze.

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Twój tata.

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Proszę.

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Musisz pozwolić mi odejść.

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Dlaczego miałbym to zrobić?

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[kontynuacja dramatycznej muzyki]

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Nie mów mamie.

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
<i>Nigdy nie znalazłem odpowiedniego zespołu, do którego mógłbym dołączyć.</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Założyłem więc własny.</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>Z kilkoma starymi przyjaciółmi.</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[dramatyczna muzyka trwa]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Chcesz wejść?</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
[Odtwarzanie „Czy ja śnię”]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
[Odtwarzanie „dzwoni”]

